ELENCO DEI POETI E DELLE POETESSE INSERITI IN QUESTO SITO

 

ALTRE POETESSE STRANIERE

JUANA INES DE LA CRUZ

 

Chi ingrato mi lascia, cerco amante;
l'amante che mi segue, lascio, ingrata;
fedele adoro chi il mio amor maltratta;
maltratto chi il mio amor cerca fedele.
Chi tratto con amor per me è diamante,
sono diamante per chi con amor mi tratta;
trionfante voglio vedere chi mi ammaza;
e ammazo chi mi vuol vedere trionfante.
Soffre il mio desiderio se a questo cedo:
se l'altro imploro, il mio puntiglio oltraggio;
infelice in entrambi i modi mi vedo.
Ma per mio buon profitto sempre mi ingaggio a essere,
di chi non amo, schivo arredo,
che, di chi non mi ama, vile oltraggio.
RENATO GUTTUSO - Ritratto di Mimise

JENNY JOSEPH - Attenzione (1961)

 

Quando sarò vecchia mi vestirò di viola

con un cappello rosso che non si intona e non mi dona

e spenderò la mia pensione in brandy e in guanti estivi

e in sandali di satin, e poi dirò che non abbiamo soldi per il burro.

E mi siederò sul marciapiede quando sarò stanca

e arrafferò gli assaggi nei negozi e premerò i campanelli degli allarmi

e farò scorrere il mio bastone lungo tutte le inferriate

e mi rifarò della sobrietà della mia gioventù

Uscirò in pantofole sotto la pioggia

e raccoglierò i fiori nei giardini degli altri

e imparerò a sputare.

Potrò indossare terribili camicie e ingrassare

e mangiare tre libbre di salsicce in una sola volta

o solo pane e sottaceti per una settimana

e accumulare nelle scatole penne e matite e sottobottiglia da birra e cianfrusaglie

 

Ma ora dobbiamo mettere vestiti che ci rendano sobri

e pagare l’affitto e non imprecare per strada

e dare il buon esempio ai bambini.

Dobbiamo avere amici a cena e leggere i giornali.

 

Ma forse dovrei cominciare a fare un po’ di pratica adesso?

Così la gente che mi conosce non rimarrà troppo scioccata e sorpresa

quando d’improvviso sarò vecchia e comincerò a vestirmi di viola

 

Warning

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn't go, and doesn't suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we've no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I'm tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people's gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practice a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.

LAWRENCE ALMA-TADEMA - Una domanda (1877)

Desanka Maksimovic

 

*NON TI AVVICINARE

No, non t'avvicinare!
E' meglio da lontano
ch'io li ami e desideri i tuoi occhi
solo quando si attende
appare bella la felicità,
e non cercata ci manda un suo cenno.

No, non t'avvicinare!
E' molto più suadente
questo fremito dolce di paura e d'attesa.
ed e' molto più bello
ciò che a lungo s'insegue
e il suo presentimento che ci turba.

No, non t'avvicinare!
Perché farlo e a che scopo?
Soltanto da lontano tutto splende
come una stella, tutto
ci incanta da lontano.
No, non avvicinarmeli i tuoi occhi.

AMBROGIO ALCIATI - Convegno 1918

CHRISTINA ROSSETTI

 

*Tu ricordami quando sarò andata

lontano, nella terra del silenzio,

né più per mano mi potrai tenere,

né io potrò il saluto ricambiare.

 

 

Ricordami anche quando non potrai

giorno per giorno dirmi dei tuoi sogni:

ricorda e basta, perché a me, lo sai,

non giungerà parola né preghiera.

 

Pure se un po' dovessi tu scordarmi

e dopo ricordare, non dolerti:

perché se tenebra e rovina lasciano

 

tracce dei miei pensieri del passato,

meglio per te sorridere e scordare

che dal ricordo essere tormentato.

TAMARA DE LEMPICKA
Marceline Desbordes-Valmore -Souvenir
Quand'egli impallidì una sera, e la voce
tremante
sul nascere di un suono ...si spense
all'improvviso;
quando i suoi occhi alzando la palpebra
bruciante
mi presero d'un male da cui lo pensai
preso;
quando i suoi tratti più struggenti, ardore
d'un fuoco che non può mai
declinare
mi s'impressero vivi in fondo al cuore,
lui non amava: ero io ad amare.

Elizabeth Barrett Browning - Come t'amo? Lascia che io ne conti i modi.


Io t'amo con la profondità, la vastità e l'altezza
che l'anima mia può attingere
quando mi sento smarrita
oltre i confini dell'Essere e della Grazia ideale.
E così t'amo
nelle più piccole cose di ogni giorno,
alla luce del sole e a quella delle candele.
T'amo con l'onestà di chi si cela al plauso
e l'ansia di chi scaccia il male,
t'amo con la passione delle antiche pene,
con la fede dell'infanzia, con l'amore
che pensai di perdere con i santi che ho perduto.
T'amo con il respiro, con i sorrisi e il pianto
della mia vita. E, se Dio vorrà,
t'amerò ancor di più oltre la Morte.

Bella Achatovna Achmadulina - Racconto sulla pioggia

Tutto il giorno la pioggia non mi lascia.
"Vattene!", io le dico rozzamente;
fa quattro passi indietro, poi, devota,
mesta mi segue come una bambina.
Come un'ala, la Pioggia alla mia schiena
s'è incollata. "Vergognati!", le dico;
"l'ortolano t'invoca lacrimando,
corri dai fiori! Che hai trovato in me?"
Intanto in giro regna un'afa cupa;
dimenticando ogni altra cosa al mondo,
la Pioggia è qui con me, mentre d'intorno
mi danzan i bambini, quasi fossi
la macchina per innaffiare i prati.
M'infilo in un caffè, dentro una nicchia.
Alla finestra, come un accattone,
mi aspetta. Ed all'uscita mi castiga
con uno schiaffo umido sul viso;
ma subito la Pioggia audace e triste
mi lascia sulle labbra un bacio fresco,
che ha il profumo del cucciolo bagnato.
Son buffa col mio fradicio scialletto
legato al collo, mentre sulla spalla
siede la Pioggia come una bertuccia,
e la città si turba; con un dito
mi solletica un lobo. Tutto è secco.
Io sola son bagnata fino alle ossa.

DANTE GABRIEL ROSSETTI - Ritratto di Christina

 

CHRISTINA ROSSETTI

 

*Quando io sono morta, mio carissimo,

Non cantare canzoni tristi per me;

 

Non piantare rose alla mia testa,

Né ombroso albero di cipresso:

 

Sia la verde erba su di me

Con acquazzoni e gocce di rugiada umida;

E se tu vuoi, ricorda,

E se tu vuoi, dimentica.

Io non vedrò le ombre,

Non sentirò la pioggia;

Non udrò l’usignolo

Cantare, come (se fosse) addolorato:

E sognando durante il crepuscolo

Che né sorge né tramonta,

Per caso possa ricordare

E per caso possa dimenticare.

CHRISTINA ROSSETTI

 

Il mio cuore è come un uccello canterino
Che ha fatto il suo nido tra freschi germogli
Il mio cuore è un albero di mele
con i rami pieni di frutti maturi,
il mio cuore è come la trigonia
che si lascia cullare dal mare calmo,
Il mio cuore è più felice di tutte queste cose
perché il mio amore è venuto da me.

DOROTHY PARKER - Il dolore di un distacco

 

Il dolore di un distacco
non è altro che il taglio di un rasoio su una vena.
Se sopravvivi ci penserai persino con sentimento:
e così diventerà un taglio nell' anima.
La prima ferita si rimarginerà,
la seconda sanguinerà per sempre.

ALEJANDRA PIZARNIK - La notte

So poco della notte
ma la notte sembra sapere di me,
e in più, mi cura come se mi amasse,
mi copre la coscienza con le sue stelle.
Forse la notte è la vita e il sole la morte.
Forse la notte è niente
e le congetture sopra di lei niente
e gli esseri che la vivono niente.
Forse le parole sono l’unica cosa che esiste
nell’enorme vuoto dei secoli
che ci graffiano l’anima con i loro ricordi.

Ma la notte deve conoscere la miseria
che beve dal nostro sangue e dalle nostre idee.
Deve scaraventare odio sui nostri sguardi
sapendoli pieni di interessi, di non incontri.

Ma accade che ascolto la notte piangere nelle mie ossa.
La sua lacrima immensa delira
e grida che qualcosa se n’è andato per sempre.

Un giorno torneremo ad essere.

MARTHA MEDEIROS - Lentamente muore

(Erroneamente attribuita a Pablo Neruda)

 

Lentamente muore chi diventa schiavo dell'abitudine, ripetendo ogni
giorno gli stessi percorsi, chi non cambia la marca, chi non
rischia e cambia colore dei vestiti, chi non parla a chi non conosce.

Muore lentamente chi evita una passione, chi preferisce il nero su
bianco e i puntini sulle "i" piuttosto che un insieme di emozioni,
proprio quelle che fanno brillare gli occhi, quelle che fanno di uno
sbadiglio un sorriso, quelle che fanno battere il cuore davanti
all'errore e ai sentimenti.

Lentamente muore chi non capovolge il tavolo, chi è infelice sul
lavoro, chi non rischia la certezza per l'incertezza, per inseguire un
sogno, chi non si permette almeno una volta nella vita di fuggire ai
consigli sensati. Lentamente muore chi non viaggia, chi non legge, chi
non ascolta musica, chi non trova grazia in se stesso. Muore lentamente
chi distrugge l'amor proprio, chi non si lascia aiutare; chi passa i
giorni a lamentarsi della propria sfortuna o della pioggia incessante.

Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non
fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli
chiedono qualcosa che conosce.

Evitiamo la morte a piccole dosi, ricordando sempre che essere vivo
richiede uno sforzo di gran lunga maggiore del semplice fatto di
respirare.
Soltanto l'ardente pazienza porterà al raggiungimento di una splendida
felicità.