Wystan Hugh Auden - Calypso

Più svelto, macchinista, e fammi in fretta
la Springfield Line sotto il sole splendente.

Via come un razzo, non fermarti mai
finchè non freni in Grand Central, New York.

Perché ad aspettarmi c'è laggiù,
in mezzo a quel salone, colui che fra tutti amo di più.

Se non è lì quando arrivo in città
starò sul marciapiede e piangerò.

Perché è lui che voglio rimirare,
l'acme di perfezione e di bontà.

Se mi serra la mano e mi dice "ti amo",
ed è per me un fenomeno sublime.

I boschi sono tutti verdi e lustri ai lati del binario;

anche gli alberi hanno i loro amori, pur diversi dal mio.

Ma il povero banchiere vecchio e obeso, in carrozza di lusso,
non ha nessuno che lo ami eccetto il suo avana.

Se fossi io il Capo della Chiesa o dello Stato,
m'inciprierei il naso e ordinerei a tutti di aspettare.

Perché l'amore conta ed è potente
ben più di un prete o di un politicante.

EDOUARD MANET

DAVID HERBERT LAWRENCE

*Canzone d'amore

Non respingermi se ti dico
che scordo il suono della tua voce,
che i tuoi occhi felici dimentico, mentre indagano
attraverso il tempo per scorgere il nostro matrimonio.

Ma quando sbocciano i fiori del melo
sotto la luna dalle dita pallide,
sul mio petto vedo il tuo chiaro volto
e i miei obblighi cancello, fingendomi malato.

Allora alla mia camera chiudo
le imposte per nascondere il giardino, dove lieta
è la luna per i fiori aperti, che la seducono
con la loro bellezza, chiedendo d'esser ricambiati.

E a te levo le braccia dolenti
e il mio petto avido angosciato sollevo
e lacrimo davvero tormentandomi per te,
e alle porte del sonno mi slancio, per riposare.

Tutta l'ansiosa notte m'agito per te,
sognando che sottomessa la tua bocca si porga alla mia,
sento trasportarmi dal tuo petto vigoroso
in un sonno che nessun dubbio o sogno può insidiare.


A love song

Reject me not if I should say to you
I do forget the sounding of your voice,
I do forget your eyes, that searching through
The days perceive our marriage, and rejoice.

But, when the apple-blossom opens wide
Under the pallid moonlight's fingering,
I see your blanched face at my breast, and hide
My eyes from diligent work, malingering.

Ah, then upon the bedroom I do draw
The blind to hide the garden, where the moon
Enjoys the open blossoms as they straw
Their beauty for his taking, boon for boon.

And I do lift my aching arms to you,
And I do lift my anguished, avid breast,
And I do weep for very pain of you,
And fling myself at the doors of sleep, for rest.

And I do toss through the troubled night for you,
Dreaming your yielded mouth is given to mine,
Feeling your strong breast carry me on into
The sleap no dream nor doubt can undermine.

DAVID HERBERT LAWRENCE - Gioventù vergine

Di quando in quando
tutto m'ansima il corpo
e la vita mi appare negli occhi,
tra essi vibrando e la bocca
giù selvatica discende per le membra
lasciando gli occhi miei svuotati tumultuanti
e il petto mio quieto colma d'un fremito e un calore;
e giù per le snelle ondulazioni sottostanti
che onde diventan pesanti, di passione gonfie
e il ventre mio placido e sonnolento
all'istante ribelle si desta bramoso,
eccitato sforzandosi e attento,
mentre le tenere braccia abbandonate
con forza selvaggia s'incrociano
a stringere - quel che non hanno stretto mai.
E tutto io vibro, tremo e ancora tremo
finché la strana potenza che il corpo mi scuoteva
non svanisce
e nobile non risorge l'ininterrotto fluire della vita
nella durezza implacabile dei miei occhi,
non risorge dalla bellezza solitaria del corpo mio
esausto e insoddisfatto.

EDVARD MUNCH - Chiaro di luna

Harry Martinson - Appello

La luna piena risplende sul mare
e tu nel mio cuore.
La riva attende e invecchia.
Tu non vieni mai.
Fugace il sentiero lunare sul mare
che inghiottì
il veliero col quale a lungo
avremmo vagato
condotti dal desiderio, suonando il flauto
e la cetra
unendo canto e carne nell’argenteo vento

Michail Jurevic Lermontov (1814-1841) - Solitario io esco sulla strada

Solitario io esco sulla strada;
splende tra la foschia la via sassosa;
calma è la notte. Si affisa in Dio
il deserto. E stella parla a stella.
In alto il cielo è solenne e mirabile!
Dorme la terra in un fulgore azzurro...
Cosa dunque mi tormenta e m'angoscia?
C'è qualcosa che attendo, che rimpiango?
Già non attendo io nulla dalla vita,
e del passato non rimpiango nulla.
Vado cercando libertà e quiete!
Vorrei scordare me stesso, dormire,
e non del freddo sonno del sepolcro...
sì, per sempre dormire, ma che in seno
riposino le forze della vita,
e il petto, nel respiro, si alzi lieve;
che una tenera voce, notte e dì,
mi carezzi l'udito, canti amore,
e reclini e stormisca bruna quercia.

EDVARD MUNCH - La danza della vita

ALLEN GINSBERG - *Canzone

Il peso del mondo

è amore.

Sotto il fardello

di solitudine

sotto il fardello

dell'insoddisfazione

il peso,

il peso che portiamo

è amore.

Chi può negarlo?

In sogno

ci tocca

il corpo,

nel pensiero

costruisce

un miracolo,

nell'immaginazione

s'angoscia

fino a nascer

nell'umano -

s'affaccia dal cuore

bruciando di purezza -

poiché il fardello della vita

è amore,

ma noi il peso lo portiamo

stancamente,

e dobbiam trovar riposo

tra le braccia dell'amore

infine,

trovar riposo tra le braccia

dell'amore.

Non c'è riposo

senza amore,

né sonno

senza sogni

d'amore -

sia matto o gelido

ossesso d'angeli

o macchine,

il desiderio finale

è amore

- non può essere amaro

non può negare,

non può negarsi

se negato:

il peso è troppo

deve dare

senza nulla in cambio

così come il pensiero

si dà

in solitudine

con tutta la bravura

del suo eccesso.

I corpi caldi

splendono insieme

al buio

la mano si muove

verso il centro

della carne,

la pelle trema

di felicità

e l'anima viene

gioiosa fino agli occhi -

sì, sì,

questo è quel

che volevo,

ho sempre voluto,

ho sempre voluto,

tornare

al mio corpo

dove sono nato.

(1954)

LŐRINC SZABÓ - NELLA FORESTA DELL' INVIDIA (Az irìgysèg erdejèben)

Stavo lì, seduto nella foresta del maestro Suang Szi
e disse il fiore con un piede:
- Oh, millepiedi che invidia! Tu puoi correre,
io sto qui e non vado avanti!

Disse il millepiedi: - Invidia il serpente:
Ha meno piedi di te
eppure le sue costole lo portano più in fretta,
che i mille piedi me!

Il serpente guardò le ali celesti del cielo:
- Oh, vento - disse compiaciuto
tu scivoli leggero sull'oceano
ed io mi trascino nella polvere!

Il vento guardò me: - Vista, mi vinci,
tu, senza le ali senza corpo!
- Come me il pensiero! - disse l'occhio malinconico
e chiuse le ciglia.

Il pensiero si preparò a rispondere,
ma il cuore era più veloce,
io mi lamentai che tutto è scontentezza,
lotta e disperazione; -

e disse Suang Szi: - E' inutile, questa è la legge,
la foresta dell'invidia è questa!
Vivi e lotta e non far caso di vivere, e
muori, e non farci caso!

ALEXIS DIAZ PIMIENTA - Le lettere smarrite

Per favore, non recuperate le lettere smarrite. 

Lasciate la busta accanto al tronco dell’albero, 

sotto un’anonima pietra, o a rotolare nei giardini. 

Ci sono lettere che si scrivono perché non arrivino, 

perché dall’altro lato della voce diffidino di tutto, 

perché esista una seconda lettera, esplicita e inutile. 

Ciò accade con l’assenso di tutti, con soprassalti premeditati e complicità. 

Sono mesi, anni, di matematica innocenza. 

In quelle lettere si confessava tutto, 

si annunciavano pericoli che poi la pioggia ha ammorbidito; 

in quelle lettere c’erano poscritti che premonivano 

sul fatto che sarebbero andate smarrite.

La loro vera destinazione era il silenzio, 

le erbacce al bordo dei letti, 

le ragnatele sui davanzali, 

le nuvole sul volto.

Definitivamente, 

dall’altro lato della voce non l’aspettavano. 

Lasciatela accanto all’albero, 

sotto un’anonima pietra, 

a rotolare nella memoria del felice mittente. 

 SÁNDOR PETŐFI - *Sarò albero, se...

(1823-1849)

Sarò albero, se tu ne sei il fiore.

Se rugiada sei tu, sarò io fiore.

Io rugiada, se tu raggio di sole...

Perché unirsi a te il mio essere vuole.

Se, fanciulla, il paradiso tu sei,

Stella io allora mi farei.

Se, fanciulla, l'inferno tu sei,

Per starti unito dannato sarei.

Louis Janmot - L'Ideal

*ALBERT CAMUS

Quando si è visto

una volta sola
lo splendore della felicità
sul viso di una persona
che si ama,
si sa che per un uomo
non ci può essere
altra vocazione
che suscitare questa luce
sui visi che lo circondano.

Osip Mandel'stam
DA: I QUADERNI DI VORONEZ

Di questo corpo che m'è dato, che ne farò
Che ne farò di questo dono unico ed intimo?

Ditemi chi devo ringraziare
A chi devo essere grato
della tacita gioia di respirare ed esistere?
Sono un giardiniere ed anche un fiore
In questo mondo- prigione non sono solo.
Sui vetri dell'eternità si è posato
il mio caldo respiro, suggello di me
Come ricamo inconosciuto
Trascorre il sedimento dell'istante
Il caro segno non si cancellerà.

CONSTABLE - Nuvole (1882)

Christian Morgenstern - Le nuvole

E ancora una volta,

stanco di riflettermi

nei volti umani

come in altrettanti specchi

di indicibile follia,

alzo lo sguardo

oltre gli alberi e le case

fino a voi,

eterni pensieri del cielo.

Grandiose e libere

ancora una volta mi liberate,

e la mia mente corre lontano

insieme a voi, sopra terre e oceani,

e con voi rimango sospeso

sull'infinità dell'abisso 

e svanisco infine

come nebbia,

quando incorporeo

vedo i semi delle stelle

volare

sui campi

delle profondità sconfinate.

(Da Per molti sentieri)

Osip Mandel'stam DA: KAMEN

E sopra il bosco quando fa sera
s'alza una luna di rame;
perché mai così poca musica,
perché mai un tale silenzio?

CAMILLE CLAUDEL - Amanti

ALEXIS DIAZ PIMIENTA

*Se mi propongo 

Se mi propongo di scriverti

una lettera d'amore

il foglio si coprirà di sabbia

o cenere o pozzanghere.

Meglio amarti e,

ancora nudi,

raccomandarti i versi

di qualche altro

poeta che non ti ami.

Alexis Diaz Pimenta - Dagli occhi di un bambino...

Dagli occhi di un bambino decollano gli aeroplani.
Se chiudesse gli occhi cadrebbero.
Solo il suo stupore li mantiene sospesi,
la sua piccola mano li innalza,
il suo cuore li muove e li allontana.
Senza un bambino appiccicato ai vetri,
alle alte ringhiere di una terrazza adulta,
gli aeroporti morirebbero d'orrore.
Un bambino non potrà mai pronunciare la parola
"aeronautica"
ma da lui dipenderà l'imitazione dell'uccello.
Un bambino non saprà calcolare le distanze
ma è lui la garanzia del ritorno.
Ogni aeroporto deve avere un bambino incollato ai vetri, accanto agli
altoparlanti, dovunque si acquatti la paura.
Grazie a lui durerà meno lacrime il rientro di tutti,
dorrà meno baci l'addio delle madri
e le hostess potranno prescindere da avvisi insulsi.

Un aeroplano per aria
sono molti bambini che guardano l'orizzonte.

ALPHONSE MUCHA - Frau mit margerite

RUBEN DARIO - *Fiore di luce

Si levò la mia anima come dalla corolla

di un giglio. Sapeva restare nuda e sola.

Sola, come nell'acqua o nel vento. Leggera,

trasparente, sottile, meravigliosa. Era

quasi un divino fiore di luce, o un divino

uccello che nell'aria appare all'improvviso.

Non sapeva ascoltare, comprendere, vedere;

non sapeva ove andava,

né qual ch'era materia qua in basso, lassù in alto.

RUBEN DARIO

Allora la vecchia mi disse:
“Guarda questa rosa secca
che un giorno fu incantata
dallo sfarzo della sua stagione;
il tempo che sbriciola anche altissime mura
non priverà questo libro della sua saggezza.
In questi petali secchi c’è più filosofia
di quella che può darti la tua saggia biblioteca;
essa sulle mie labbra pone la magica armonia
con cui sul fuso incarno i sogni della mia rocca.”
“Sei una fata”, le dissi. “Sono una fata”, mi disse,
“e celebro l’esultanza della primavera,
donando vita e volo a queste foglie di rosa.”
Si trasformò in una principessa profumata
e nell’aria sottile, dalle dita della fata
volò la rosa secca come una farfalla.

CABANEL - Nascita di Venere

Rafael Alberti - A quel tempo eri bionda e grande

A quel tempo eri bionda e grande

solida spuma ardente ed elevata.
Parevi un corpo staccatosi
dai centri del sole, lasciato
da un colpo di mare sulla sabbia.
Tutto era fuoco a quel tempo. Bruciava
intorno a te la spiaggia. A rutilanti
vetri di luci erano ridotte
le alghe, i molluschi, le pietre
che le ondate spingevano contro di te.
Tutto era fuoco, fulmine, palpito
d' onda calda in te. Se era una mano
che osava o le labbra, cieche braci
volando fischiavano nell' aria.
Tempo incendiato, sogno consumato.
Io mi rotolai nella tua spuma a quel tempo.

HEINRICH HEINE - Come un’orma sulla sabbia

Prima di noi sugli stessi albereti

è passato il vento, quando c’era vento,

e le foglie non parlavano

in maniera diversa da oggi.

Passiamo e ci agitiamo invano.

Non facciamo più rumore al mondo

di quanto ne facciano le foglie degli alberi

o i passi del vento.

Tentiamo dunque con costante abbandono

d’offrire il nostro sforzo alla Natura

e di non chiedere più vita

di quella dei verdi alberi.

Inutilmente sembriamo grandi.

Ma eccetto noi, niente al mondo

proclama la nostra grandezza

né ci serve se non la desideriamo.

Se qui, vicino al mare, con tre ondate

la mia orma sulla sabbia il mare cancella,

che farà sull’altra spiaggia

dove il mare è il tempo?

Hans Dahl - On The Banks of the Fjord

MIKHAIL VASIL’EVIC ISAKOVSKIJ

*Katjusa

Fiorivano i meli, fiorivano i peri,

le nebbie veleggiavano sul fiume.

Katjusa discendeva sulla riva,

sull’alta riva scoscesa.

Discendeva, intonava una canzone

Sull’aquila grigiastra delle steppe,

sull’uomo che amava,

di cui conservava le lettere.

Ohi tu, canzone, canzoncina di fanciulla,

vola dietro al nitido sole

e al combattente, alla remota frontiera,

reca il saluto di Katjusa

Che egli ricordi la ragazza semplice,

che ascolti com’ella canta,

che custodisca la terra nativa,

e Katjusa custodirà l’amore.

Fiorivano i meli, fiorivano i peri,

le nebbie veleggiavano sul fiume.

Katjusa discendeva sulla riva

sull’alta riva scoscesa.

VAN GOGH - Notte stellata

OLAVO BILAC - Amai

*Tu mi dirai: “Udir le stelle! Certo

Perdesti il senno”. Io ti dirò,

frattanto,

Che per udire il celeste concerto,

Le finestre apro attratto

dall’incanto.

E con le stelle io parlo. Brilla tanto

La Via Lattea come uno scrigno

aperto.

Ma appena sorge il sole, con rimpianto,

Le cerco ancora nel cielo

deserto.

” Mio stolto amico, quale conforto

Hai dalle stelle se guardi

l’infinito?

Che dicono quando sei con loro assorto?”

Ama, se vuoi comprendere le stelle

Perché solo amando si può aver

l’udito

Capace di intendere le loro favelle.

HUGO VON HOFMANNSTHAL - A Un Passante

Tu mi hai svelato cose
che in me tenevo segrete,
sei stato per le corde dell’anima
il sussurro notturno del vento.

Echo

EDGAR LEE MASTERS - Silenzio

Ho conosciuto il silenzio delle stelle e del mare
e il silenzio della città quando si placa
e il silenzio di un uomo e di una vergine
e il silenzio con cui soltanto la musica trova linguaggio
il silenzio dei boschi
prima che sorga il vento di primavera
e il silenzio dei malati quando girano gli occhi per la stanza
e chiedo: Per le cose profonde a che serve il linguaggio?

Un animale dei campi geme uno o due volte
quando la morte coglie i suoi piccoli
noi siamo senza voce di fronte alla realtà
noi non sappiamo parlare.
Un ragazzo curioso domanda a un vecchio soldato
seduto davanti alla drogheria:
Dove hai perduto la gamba?
E il vecchio soldato è colpito di silenzio e poi gli dice:
Me l’ha mangiata un orso
e il ragazzo stupisce
mentre il vecchio soldato muto rivive come un sogno
le vampe dei fucili
il tuono del cannone
le grida dei colpiti a morte
e sé stesso disteso al suolo
i chirurghi dell’ospedale
i ferri
i lunghi giorni di letto
ma se sapesse descrivere ogni cosa
sarebbe un artista
ma se fosse un artista
vi sarebbero più profonde ferite che non saprebbe descrivere.

C’è il silenzio di un grande odio
e il silenzio di un grande amore
e il silenzio di una profonda pace dell’anima
c’è il silenzio degli dei che si capiscono senza linguaggio
c’è il silenzio della sconfitta
e il silenzio di coloro che sono ingiustamente puniti
e il silenzio del morente la cui mano stringe subitamente la vostra
c’è il silenzio che interviene tra il marito e la moglie
c’è il silenzio dei falliti
il vasto silenzio che copre le nazioni disfatte e i condottieri vinti
c’è il silenzio di Lincoln che pensa alla povertà della sua giovinezza
e il silenzio di Napoleone dopo Waterloo
e il silenzio di Giovanna D’Arco
che dice fra le fiamme Gesù benedetto
e c’è il silenzio dei morti.

Se noi che siamo vivi non sappiamo parlare di profonde esperienze
perché vi stupite che i morti non vi parlino della morte?
Il loro silenzio avrà spiegazioni quando li avremo raggiunti.

DRAPER - Lamento per Icaro

EDGAR LEE MASTERS - George Gray

Molte volte ho studiato

la lapide che mi hanno scolpito:

una barca con vele ammainate...

alla fonda in un porto.

In realtà non è questa la mia destinazione

ma la mia vita.

Perché l’amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno;

il dolore bussò alla mia porta, e io ebbi paura;

l’ambizione mi chiamò, e io temetti gli imprevisti.

Malgrado tutto avevo fame di un significato nella vita.

E adesso so che bisogna alzare le vele

e prendere i venti del destino,

dovunque spingano il vascello.

Dare un senso alla vita può condurre alla follia

ma una vita senza senso è la tortura

dell’inquietudine e del vano desiderio

-è una barca che anela al mare eppure lo teme.

EDGAR LEE MASTERS

Ho conosciuto il silenzio
delle stelle e del mare,
il silenzio dei boschi prima che
sorga il vento di primavera.
Il silenzio di un grande amore

il silenzio di una profonda pace dell'anima
Il silenzio tra padre e figlio
e il silenzio dei vecchi carichi di saggezza

ALPHONSE MUCHA - Inverno

Maurice Maeterlinck - DESIDERI INVERNALI

Piango le labbra appassite
Dove non sono nati i baci,
E i desideri abbandonati
Sotto una mietitura di tristezze.

Sempre pioggia all’orizzonte!
Sempre neve sui greti!
Mentre alla soglia chiusa dei miei sogni
Lupi sdraiati sull’erba

Osservano nella mia anima stanca,
Con gli occhi appannati nel passato,
Tutto il sangue un tempo versato
Dagli agnelli che muoiono sul ghiaccio.

Soltanto la luna alla fine rischiara
Con la sua monotona tristezza
Che gela l’erba dell’autunno,
Questi desideri ammalati di fame.

YVAN GOLL - IL PALAZZO DI PIOGGIA

Ti ho eretto un palazzo di pioggia
Con colonne d'alabastro e cristalli di rocca
Perché tu in mille specchi
Sempre più bella per me ti muti

La palma d'acqua ci nutre con grigio mosto
Da alte coppe beviamo vino argenteo
Che concerto di madreperla!
Libellula ebbra nella giungla di pioggia!

Nella gabbia di liane ti struggi per me
Le api fatate suggono il sangue di pioggia
Dai calici azzurri dei tuoi occhi
Aironi cantori sono i tuoi custodi

Da finestre di pioggia guardano il tempo
Che spira sul mare con vessilli di pioggia
E con lo stuolo guerresco di straniere tempeste
Finisce rapidamente in antichi pantani

Con diamanti di pioggia ti rivesto
Arcano maragià del regno di pioggia
Il suo diritto e valore si regge
Sugli anni benedetti di pioggia

Ma tu t'intessi furtiva nella sala di perle
Un drappo di pioggia tramato di canapa e lacrime
Un funebre drappo ampio per noi due
Fino all'eternità caldo e tenace.

WILLIAM BUTLER YEATS

Quando tu sarai vecchia e grigia e sonnolenta,
Col capo tentennante accanto al fuoco, prenditi questo libro,
E lentamente leggilo, e sogna del tenero sguardo
Che gli occhi tuoi ebbero un tempo, e delle loro ombre

Profonde; quanti furono a amare i tuoi attimi
Di grazia felice, e quanti amarono, con falso o vero amore,
La tua bellezza; ma uno solo amò l'anima peregrina
Che era in te, e il dolore del tuo volto che muta.

Curva di fronte ai ceppi risplendenti mormora,
Con lieve tristezza, come Amore fuggì, come percorse,
Passando, i monti che ci stanno alti sul capo,
E nascose il suo viso fra un nuvolo di stelle.

WILLIAM BUTLER YEATS - Tutte le parole che raccolgo

Tutte le parole che raccolgo,
tutte le parole che scrivo,
devono aprire instancabili le ali,
e non fermarsi mai nel loro volo,
fino a giungere là dove è il tuo triste, triste cuore,
e cantare per te nella notte,
oltre il luogo ove muoiono le acque,
oscure di tempesta o lucenti di stelle.

WILLIAM BUTLER YEATS - Ricorda la Bellezza dimenticata

Quando ti stringo fra le braccia,
io premo il cuore sulla leggiadrìa
che da gran tempo è sparita dal mondo;
le corone gemmate che, le armate in rotta,
i re hanno gettato in stagni pieni d'ombra;
i racconti d'amore intessuti con fili di seta
da dame sognatrici sopra un drappo
che ha fatto grassa la trama assassina;
le rose che un tempo venivano intrecciate
dalle dame nei loro capelli,e i gigli freschi
di rugiada che recavano lungo i sacri corridoi
in cui si alzavano tali grigie nuvole d'incenso
che solo gli occhi di Dio non si chiudevano;
perchè quel seno pallido e quella mano che indugia
vengono da una terra più carica di sogni,
e da un'ora più carica di sogni di questa:
e quando tu sospiri fra due baci,
io sento sospirare anche la bianca Bellezza
per le ore in cui tutto svanirà come rugiada,
tranne fiamma su fiamma, abisso sopra abisso,
trono su trono dove in un semisonno,
le loro spade posate sulle ginocchia di ferro,
meditano i suoi alti solitari misteri.

LATIF HALMET

Io vado, madre.
Se non torno,
sarò fiore di questa montagna,
zolla di terra
per un mondo
più grande di questo.

Io vado, madre.
Se non torno,
il mio corpo cadrà come folgore
nelle celle della tortura
e il mio spirito squasserà
come l' uragano
tutte le porte.

Io vado, madre.
Se non torno,
la mia anima sarà parola
per tutti i poeti.

*ALEXIS DIAZ PIMIENTA

Se mi propongo di scriverti

una lettera d'amore

il foglio si coprirà di sabbia

o cenere o pozzanghere.

Meglio amarti e,

ancora nudi,

raccomandarti i versi

di qualche altro

poeta che non ti ami.

Eliomar Ribeiro de Souza - Donna

Nel tuo esserci l'incanto dell'essere,
la vita, tua storia,
segnata dal desiderio d'essere
semplicemente donna!

Nel tuo corpo ti porti,
come nessun altro,
il segreto della vita!
Nella tua storia
la macchia dell'indifferenza,
della discriminazione, dell'oppressione…
in te l'amore più bello,
la bellezza più trasparente,
l'affetto più puro
che mi fa uomo!

DANTE GABRIL ROSSETTI - L'amor che move il sol e l'altre stelle (1860)

JOHANN WOLFGANG GOETHE

Sarei già andato davvero lontano

Sarei già andato davvero lontano,

Tanto lontano quanto è grande il mondo,

Se non mi trattenessero le stelle

Che hanno legato il mio al tuo destino,

Così che solo in te posso conoscermi.

E la poesia, i sogni, il desiderio,

Tutto mi spinge a te, alla tua natura,

E dalla tua dipende la mia vita.

*JOSE' JULIAN MARTI' PEREZ - Coltivo una rosa bianca

Coltivo una rosa bianca

in luglio come a gennaio

per l'amico sincero

che mi porge la sua mano leale.

E per l'amico sleale

che sconvolge la vita del mio cuore,

non coltivo né cardo ne' ortica

coltivo una rosa bianca.

JOSE' JULIAN MARTI' PEREZ (1853- 1895) poeta, scrittore e uomo politico cubano.

WILLIAM BLAKE

Vedere il mondo in un granello di sabbia

E il cielo in un fiore

Tenere l'infinito nel palmo della tua mano

E l'eternità in un'ora.

POESIA DI GOETHE- A ZEUS

"Oh Giove copri pure con le nubi
il cielo ed il mio mare,
ché non puoi nulla contro questa casa
che tu non costruisti,
e non puoi nulla contro la mia terra,
o contro questo fuoco
per la cui fiamma tu mi porti invidia.
Io non conosco al mondo
qualcosa di più lurido di voi
oh dei, che vi nutrite
di suppliche e preghiere di bambini,
e non vivreste senza
le stupide speranze e i preci loro.
Un tempo ero bambino
e mi sentivo perso e solo al mondo.
Volgevo al sole gli occhi
sperando di trovare chi al mio pianto
volgesse i suoi e avesse
pietà per me oppresso e sventurato.
ma chi mi ha dato aiuto
per contrastare orribili titani?
chi mi salvò da morte?
da schiavitù? chi fu? non fosti tu
ardente cuore mio?
E vuoi oh Dio che io ti renda omaggio?
hai mai i miei asprissimi
immensi e insormontabili dolori
lenito tu? hai mai
calmato le mie lacrime che solo
e disperato spesso
versavo per terribili travagli.
credevi forse ch'io
sarei fuggito in boschi solitari
odiando la mia vita
perché non tutti i sogni che speravo
sarebbero fioriti?
Illuso non conosci il mio valore!
io sono ancora qui
e ancora creo dei figli a mia immagine
e somiglianza: stirpe
creata per soffrire e lacrimare
ma con orgoglio! figli
creati per godere e per gioire
e non curarsi affatto
di te malvagio, figli come me!"

PABLO PICASSO - Giovane che dorme

DAVID HERBERT LAWRENCE - La fine

*Se avessi potuto tenerti nel mio cuore,

se solo avessi potuto in me avvolgerti,

quanto sarei stato felice!

Ma ora la carta della memoria davanti

una volta ancora mi srotola

il corso del nostro viaggio sin qui,

qui dove ci separiamo.

E dire che tu non sei mai,

mai stata una qualche tua realtà, amor mio,

e mai alcuna delle tue varie facce ho visto!

Oh, mio amore, come stanotte fremo per te,

pur senza più speranza alcuna

di alleviar la sofferenza o ricompensarti

per tutta una vita di desiderio e disperazione.

Riconosco che una parte di me

è morta stanotte.

DAVID HERBERT LAWRENCE

L'amore ha fatto scoppiare il suo ermetico cuore
Come nei campi un'ape, nera e ambra,
Rompe il bozzolo invernale, per arrampicarsi
Sull'erba intiepidita dai novelli raggi di sole.
 

Di malizia albeggiano i suoi occhi ora
E sull'iride colorata è un luccichio
Simile a quello sull'ali ripiegate
Dell'ape, prima del volo.

Chi, con un soffio conturbante, preciso,
Ha aperto le ali del giovane spirito timido?
Chi ha eccitato l'animo a un inesperto volo
Nei suoi occhi di giovane ape incerta?

Grave rende l'amore la sua voce;
Il ronzio delle sue ali esitanti, pesanti,
Fa tremare di consapevolezza le cose comuni
Che dice, e le sue parole rallegrano.

LUIS GARCIA MONTERO - La speranza (con testo originale)

La speranza

Non a causa della vita,

bensì dell'aumento di leggende,

di canzoni e miti

di cui ho avuto bisogno per vivere,

ho imparato che l'inverno con le sue piogge metalliche

non sfocia mai

negli hotel della primavera,

solo nel fiore dell'autunno

di una passione completa.

Ma l'inverno ha segreti da conservare.

Mentre la nebbia della strada cancella

i limiti del mondo,

ci sono luci che si avvicinano dal retrovisore

come un ricordo

e mi sorpassano veloci

in cerca del futuro.

Non so,

semplice questione casuale

o forse ricompensa.

Ma nuovamente lì

la presagita

luce d'aprile sulle campagne.

CAMILLE PISSARRO - Montmartre di notte

ALLEN GINSBERG - *Guru

È la luna che scompare
Sono le stelle che si nascondono, non io.
È la città che svanisce, io resto
con le mie scarpe dimenticate
e la mia calza invisibile.
È il richiamo di una campana.

MARK STRAND

E' tutto nella mente, dici, e non ha
nulla a che vedere con la felicità. Il freddo che viene,
il caldo, la mente ha tutto il tempo che vuole.
Mi prendi sottobraccio e mi dici che qualcosa accadrà,
qualcosa di insolito per cui siamo sempre stati pronti,
come il sole che arriva dopo un giorno in Asia,
come la luna che si accomiata dopo una notte con noi.

LOUIS ARAGON - Dammi le tue mani

Dammi le tue mani per l’inquietudine
Dammi le tue mani di cui tanto ho sognato
Di cui tanto ho sognato nella mia solitudine
Dammi le tue mani perch’io venga salvato.
Quando le prendo nella mia povera stretta
Di palmo e di paura di turbamento e fretta
Quando le prendo come neve disfatta
Che mi sfugge dappertutto attraverso le dita.
Potrai mai sapere ciò che mi trapassa
Ciò che mi sconvolge e che m’invade
Potrai mai sapere ciò che mi trafigge
E che ho tradito col mio trasalire.
Ciò che in tal modo dice il linguaggio profondo
Questo muto parlare dei sensi animali
Senza bocca e senz’occhi specchio senza immagine
Questo fremito d’amore che non dice parole
Potrai mai sapere ciò che le dita pensano
D’una preda tra esse per un istante tenuta
Potrai mai sapere ciò che il loro silenzio
Un lampo avrà d’insaputo saputo.
Dammi le tue mani ché il mio cuore vi si conformi
Taccia il mondo per un attimo almeno
Dammi le tue mani ché la mia anima vi s’addormenti
Ché la mia anima vi s’addormenti per l’eternità.

LOUIS ARAGON - Credo

Credo in te come al profumo
Come al cantar d'uccello nelle tenebre
Credo in te come al mare
Credo in te come alla rosa schiusa a mezzanotte
Credo in te nel frastuono e nel silenzio
Credo in te nel dolore
Credo in te come alla prova di esistere
Come alla lacerazione dell'addio
Credo in te più che alla mia stessa ombra
Credo in te come l'acqua nera dai riflessi d'oro
Come la polvere al piede nudo
Credo in te come il deserto alla pioggia
Come la solitudine all'abbraccio
Come all'orecchio crede il grido.