ALMA TADEMA - Antydote Cynara

EMILY DICKINSON

*Solitudine

Forse sarei più sola
senza la mia solitudine.
Sono così abituata al mio destino.
Forse l'altra, la pace,
potrebbe interrompere il buio
e popolare la mia stanza,
troppo stretta, temo,
per contenere il suo sacramento.
Non è cosa solita per me lo sperare.
Come un'intrusa, la speranza,
potrebbe profanare questo luogo di dolore.

Con la sua corte lusinghiera,
potrebbe essere più facile affondare,
in vista della terra,
che raggiungere la mia penisola azzurra,
per morire di piacere.

EDVARD MUNCH - La voce

Buongiorno, Mezzanotte (1862)

Buongiorno - Mezzanotte -

Sto tornando a Casa -

Il Giorno - si è stancato di Me -

Come potrei Io - di Lui?

La luce del sole era un dolce luogo -

Mi piaceva starci -

Ma il Mattino - non mi voleva - ormai -

Così - Buonanotte - Giorno!

Posso guardare - dai -

Quando è Rosso ad Oriente?

Le Colline - hanno un aspetto - allora -

Che fa traboccare - il Cuore -

Good Morning - Midnight -

I'm coming Home -

Day - got tired of Me -

How could I - of Him?

Sunshine was a sweet place -

I liked to stay -

But Morn - did'nt want me - now -

So - Goodnight - Day!

I can look - cant I -

When the East is Red?

The Hills - have a way - then -

That puts the Heart - abroad -

EDVARD MUNCH

La luna è lontana dal mare (1862)

La Luna è lontana dal Mare -

Eppure, con Mani d'Ambra -

Lo conduce - docile come un Fanciullo -

Lungo Sabbie designate -

Egli non sbaglia mai un Grado -

Obbediente agli occhi di Lei

Avanza quel tanto che basta - verso la Città -

Quel tanto che basta - se ne va -

Oh, Signore, Tua, la Mano d'Ambra -

Ed io - il Mare lontano -

Obbediente al minimo comando

Che il Tuo sguardo m'impone -

The Moon is distant from the Sea -

And yet, with Amber Hands -

She leads Him - docile as a Boy -

Along appointed Sands -

He never misses a Degree -

Obedient to Her eye

He comes just so far - toward the Town -

Just so far - goes away -

Oh, Signor, Thine, the Amber Hand -

And mine - the distant Sea -

Obedient to the least command

Thine eye impose on me -

GIACOMO MANZU' - Amanti (1981)

EMILY DICKINSON - VII - *Notti selvagge

Notti selvagge- notti selvagge!

Fossi con te le notti selvagge sarebbero

La nostra lussuria!

 Inutili- i venti-

Per un cuore che è già in porto-

Basta con la bussola-

Basta con la mappa!

 Remare nell'Eden-

Ah, il mare!

Potessi questa notte

Ancorarmi in te!

(1861)

Wild Nights - Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile - the Winds -
To a Heart in port -
Done with the Compass -
Done with the Chart!

Rowing in Eden -
Ah, the Sea!
Might I but moor - Tonight -
In Thee!

FUSSLI - Il silenzio

EMILY DICKINSON

*Io temo un uomo silenzioso

Io temo un uomo dall'eloquio frugale
Io temo un uomo silenzioso
L'arringatore, lo posso sovrastare
Il chiacchierone, intrattenerlo

Ma colui che soppesa, mentre gli altri
spendono le loro ultime monete,
da quest'uomo mi guardo
ho paura che sia grande.

EMILY DICKINSON - Il Passato

E' una curiosa creatura il passato
Ed a guardarlo in viso
Si può approdare all'estasi
O alla disperazione.

Se qualcuno l'incontra disarmato,
Presto, gli grido, fuggi!
Quelle sue munizioni arrugginite
Possono ancora uccidere! 

MONET - Giverny

EMILY DICKINSON *C'è un altro cielo

C'è un altro cielo,
sempre sereno e bello,
e c'è un'altra luce del sole,
sebbene sia buio là -
non badare alle foreste disseccate, Austin,
non badare ai campi silenziosi -
qui è la piccola foresta
la cui foglia è sempre verde -
qui è un giardino più luminoso -
dove il gelo non è mai stato,
tra i suoi fiori mai appassiti
odo la luminosa ape ronzare,
ti prego, Fratello mio,
vieni nel mio giardino!

There is another sky,
ever serene and fair,
and there is another sunshine,
tho' it be darkness there -
never mind faded forests, Austin,
never mind silent fields -
here is a little forest
whose leaf is ever green -
here is a brighter garden -
where not a frost has been,
in it's unfading flowers
I hear the bright bee hum,
prithee, my Brother,
into my garden come!

CLAUDE MONET - River

Non ti ho raggiunto (EMILY DICKINSON)

Non ti ho raggiunto
Ma i miei piedi scivolano più vicini ogni giorno
Tre Fiumi e una Collina da attraversare
Un Deserto e un Mare
Non terrò conto del viaggio in sé
Quando ti racconterò

Due deserti ma l'anno è freddo
Cosicché aiuterà la sabbia
Un deserto attraversato -
Il secondo
Sembrerà fresco come la terra
Il Sahara è un prezzo assai piccolo
Da pagare per la tua Mano

Per ultimo viene il Mare - Andate gioiosi piedi
Così breve è il cammino
A giocare insieme siamo propensi
Ma dobbiamo sforzarci adesso
L'ultimo sarà il peso più leggero
Che dovremo trascinare

Il Sole si va inclinando -
Ecco la Notte
Prima che termini la sua curva
Dobbiamo aver passato il Mare di Mezzo
Quasi vorremmo che la Fine
Fosse più lontana
Troppo grande sembra
Stare così vicini al Tutto

Camminiamo come Felpa
Sostiamo come neve
Le acque mormorano nuove
Tre fiumi e la Collina son passati
Due deserti e il Mare!
Ora la Morte usurpa il mio Premio
E si prende il guardarti

I did not reach Thee 

I did not reach Thee
But my feet slip nearer every day
Three Rivers and a Hill to cross
One Desert and a Sea
I shall not count the journey one
When I am telling thee

Two deserts but the year is cold
So that will help the sand
One desert crossed -
The second one
Will feel as cool as land
Sahara is too little price
To pay for thy Right hand

The Sea comes last - Step merry feet
So short we have to go
To play together we are prone
But we must labor now
The last shall be the lightest load
That we have had to draw

The Sun goes crooked -
That is Night
Before he makes the bend
We must have passed the Middle Sea
Almost we wish the End
Were further off
Too great it seems
So near the Whole to stand

We step like Plush
We stand like snow
The waters murmur new
Three rivers and the Hill are passed
Two deserts and the Sea!
Now Death usurps my Premium
And gets the look at Thee

Come fare per dimenticare

Come fare per dimenticare!
Ma potrebbe insegnarlo?
Si dice sia tra le arti la più facile
quando si impara il metodo.

Cuori duri son morti
nell'acquisirla, eppure
il sacrificio per la scienza adesso
è piuttosto comune.

Sono andata anche a scuola
ma non ne son uscita più informata -
il mappamondo non lo puo' insegnare
e non serve a niente il logaritmo.

"Come dimenticare"!
Venga qualche filosofo a spiegarmelo!
Ah, essere eruditi
quanto basta  asaperlo!

C'è scritto in qualche libro?
In questo caso io potrei comprarlo -
E' simile a un pianeta?
I telescopi potrebbero scoprirlo -

Se invece è un'invenzione
deve avere un brevetto.
E tu, dimmi, lo sai,
rabbi del libro saggio?

Bussava il vento

Bussava il vento come un uomo stanco.
Io, padrona di casa,
“Entra” gli dissi audace, ed entrò allora
nella mia stanza

un ospite veloce, senza piedi:
dirgli di accomodarsi
sarebbe stato assurdo come offrire
una poltrona all’aria.

Era senz’ossa, e perciò inafferrabile.
La sua favella era simile all’empito
di uccelli senza numero, che cantassero insieme
in un cespuglio celestiale.

Il suo volto era un’onda,
le sue dita al passare
lasciavano sfuggire un suono, come
un alitare tremulo su un vetro.

Sempre in moto mi fece la sua visita;
e poi, timidamente,
bussò di nuovo – con agitazione -
e mi ritrovai sola.

DE BLAAS

EMILY DICKINSON - Autunno

Sono più miti le mattine
E più scure diventano le noci
E le bacche hanno un viso più rotondo,
La rosa non è più nella città.

L'acero indossa una sciarpa più gaia,
E la campagna una gonna scarlatta.
Ed anch'io, per non essere antiquata,
Mi metterò un gioiello.

The morns are meeker than they were-
The nuts are getting brown -
The berry's cheek is plumper -
The Rose is out of town.

The Maple wears a gayer scarf -
The field a scarlet gown -
Lest I should be old fashioned
I'll put a trinket on.

Qualcosa da sperare

Qualcosa da sperare,
per quanto lontanissimo,
è capitale contro la disperazione -

qualcosa da soffrire,

per quanto acutissimo,
si sopporta, se ha conclusione.

Il mio bozzolo è stretto

Il mio bozzolo è stretto, mi chiamano i colori,
e sto cercando l'aria.
Già un'oscura capacità di ali
mi fa spezzare l'abito che indosso.

La potenza della farfalla è in questa
attitudine al volo,
che le concede prati di maestà
ed i volteggi facili nel cielo.

E devo tormentarmi nel presagio
e decifrare il segno
e commettere errori, se alla fine
io troverò la mia chiave divina.

SVUOTA IL MIO CUORE DI TE

Svuota il mio cuore di te,
la sua unica arteria
pulsi e ti lasci fuori:
semplice data di estinzione.

Molti flutti ha il mare -
essi - un Baltico -
ti sottraggono a me per gioco,
e di me non resta abbastanza:
''me'' significava ''te''.

Estirpate le radici
non ci sarà albero.
Senza te
non ci sarà me.
Il cielo sarà vuoto -
derubata l'immensa tasca dell'eterno

VENNE LA NOTTE...

Venne la notte di quel primo giorno -
e grata d'essere sopravvissuta
ad una prova tanto spaventosa -
all'anima io chiesi di cantare -

Rispose che le corde eran saltate -
l'archetto s'era in atomi dissolto -
così per ripararla mi ci volle
fino al mattino del seguente giorno -

E allora - un giorno immenso
come due ieri insieme -
riversò sul mio volto un tale orrore
da impietrirmi lo sguardo -

Il mio cervello a ridere scoppiò -
come un folle vaneggiavo - sono
passati molti anni da quel giorno -
e il mio cervello seguita a ghignare.

C'è qualcosa di strano - dentro me -
La persona che ero - e quella d'ora -
non sembrano la stessa -
Potrebbe essere - questa.

Opera di SALLY SWATLAND

Dalla saggia carezza del tempo

Dalla saggia carezza del tempo
alleviata, ci sembra così mite
la pena che sconvolse le difese
dell'infanzia, insidiando i nostri anni.

Più crudo è il dolore che ci pugne
oggi, e ci fa invidiare quell'angoscia
che devastò il dominio dell'infanzia
facile a restaurarsi.

Trovai parole...

Trovai parola per ogni mio pensiero
della mia vita - tranne che per uno -
questo ora mi sfida - come mano
che cerchi di raffigurare il sole

a razze che il buio nutrì -
Da dove potrei dunque cominciare?
Può la vampa mostrarsi nel carminio -
o il meriggio - nell'indaco?

CASPAR DAVID FRIEDRICH - Donna all'alba

Non sapendo quando l'alba verrà

Non sapendo quando l'Alba verrà,
Apro tutte le Porte,
Abbia essa Piume, come un Uccello,
O Frangenti, come una Riva -

Not knowing when the Dawn will come,
I open every Door,
Or has it Feathers, like a Bird,
Or Billows, like a Shore.

EMILY DICKINSON

È tutto ciò che ho da offrire oggi -
Questo, e il mio cuore accanto -
Questo, e il mio cuore, e tutti i campi -
E tutti gli ampi prati -
Accertati di contare - dovessi dimenticare -
Qualcuno la somma potrà dire -
Questo, e il mio cuore, e tutte le Api
Che nel Trifoglio dimorano.

It's all I have to bring today -
This, and my heart beside -
This, and my heart, and all the fields -
And all the meadows wide -
Be sure you count - sh'd I forget
Some one the sum could tell -
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.

EMILY DICKINSON - Se rammentare fosse dimenticare

Se rammentare fosse dimenticare,
Allora non ricordo,
E se dimenticare, rammentare,
Quant'è vicino ciò che ho dimenticato,
E se perdere, fosse allegro,
E dolersi, fosse gaio,
Davvero gioiose le dita
Che raccolsero questo, oggi!

If recollecting were forgetting,
Then I remember not,
And if forgetting, recollecting,
How near I had forgot,
And if to miss, were merry,
And to mourn, were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, today!

EMILY DICKINSON

Nessuno conosce questa piccola Rosa -
Potrebbe essere una pellegrina
Non l'avessi presa dalla strada
E colta per te.
Solo a un'Ape mancherà -
Solo a una Farfalla,
Che si affretta da un remoto tragitto -
Per giacere al suo seno -
Solo un Uccello si stupirà -
Solo una Brezza sospirerà -
Ah Piccola Rosa - com'è facile
Per chi è come te morire!

Nobody knows this little Rose -
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a Bee will miss it -
Only a Butterfly,
Hastening from far journey -
On it's breast to lie -
Only a Bird will wonder -
Only a Breeze will sigh -
Ah Little Rose - how easy
For such as thee to die!

EMILY DICKINSON

Io non sono Nessuno! Chi sei tu?
Sei - Nessuno - anche tu?
Allora siamo in due!
Non dirlo! spargerebbero la voce - lo sai!

Com'è squallido - essere - Qualcuno!
Com'è ordinario - come una Rana -
Dire il proprio nome - per tutto giugno
A un Pantano ammirato!

I'm Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise - you know!

How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one's name - the livelong June -
To an admiring Bog!

EMILY DICKINSON -  Molta follìa è divino buon senso

Molta follia è divino buon senso

per chi sa vedere.

Molto buon senso, completa la follia.

Ma è la maggioranza che prevale,

in questo come in tutto il resto.

Acconsenti? Sei sano di mente.

Obietti? Se pericoloso, e certo

si farà bene a incatenarti subito.

ZATZSKA

EMILY DICKINSON

*Che cosa Solenne è dentro l'Anima

Sentirsi maturare 

E pendere dorata

mentre lassù in alto 

Le Scale del Creatore si arrestano

E nel Frutteto laggiù 

Senti un Essere che cade 

Meraviglioso sentire il Sole

Ancora intento a lavorare la guancia

Mentre pensavi avesse finito

Occhio freddo, ed esigente nell'opera.

Egli sposta il picciolo - un poco -

Per dare al tuo Nocciolo - un'occhiata.

Ma più solenne sapere

Che la tua probabilità di Raccolto

Si fa Un po' più vicina - Ogni Sole

è Unico per alcune vite.

A Solemn thing within the Soul

To feel itself get ripe 

And golden hang while farther up

The Maker's Ladders stop 

And in the Orchard far below

You hear a Being drop

A wonderful to feel the Sun

Still toiling at the cheek

You thought was finished

Cool of eye, and critical of Work 

He shifts the stem - a little -

To give your Core - a look -

But solemnest to know

Your chance in Harvest moves

A little nearer - Every Sun

The Single to some lives.

EMILY DICKINSON

I sogni - sono belli - ma Svegliarsi è meglio -
Se Uno si sveglia al Mattino -
Se Uno si sveglia a Mezzanotte - meglio
Sognare - dell'Alba -

Più dolci - i Vagheggiati Pettirossi -
Che mai allietarono Alberi -
Che confrontarsi - con un'Alba Concreta
Che non conduce a nessun Giorno -

Dreams - are well - but Waking's better -
If One wake at Morn -
If One wake at Midnight - better -
Dreaming - of the Dawn -

Sweeter - the Surmising Robins -
Never gladdened Tree -
Than a Solid Dawn - confronting -
Leading to no Day -

EMILY DICKINSON - Tutto imparammo dell'amore

Tutto imparammo dell'amore
Alfabeto, parole.
Il capitolo, il libro possente.
Poi la rivelazione terminò.

Ma negli occhi dell'altro
Ciascuno contemplava l'ignoranza
Divina, ancora più che nell'infanzia:
L'uno all'altro, fanciulli.

Tentammo di spiegare
Quanto era per entrambi incomprensibile.
Ahi, com'è vasta la saggezza
E molteplice il vero!

EMILY DICKINSON

C'incontrammo come Scintille -  Divergenti Selci
Spinte per varie - sparse vie -
Ci separammo come se il Centro della Selce
Fosse stato spaccato da un'Ascia -
Sostenuti dalla Luce che avevamo generato
Prima di avvertire il Buio -
Che distinguemmo dal contrasto fra esso
E quell'eterea Scintilla.

We met as Sparks - Diverging Flints
Sent various - scattered ways -
We parted as the Central Flint
Were cloven with an Adze -
Subsisting on the Light We bore
Before We felt the Dark -
We knew by change between itself
And that etherial Spark.

EMILY DICKINSON

Il nome - suo - è "Autunno" -
Il colore - suo - è Sangue -
Un'Arteria - sulla Collina -
Una Vena - lungo la Strada -

Grandi Globuli - nei Viali -
E Oh, l'Acquazzone di Tinte -
Quando i Venti - rovesciano il Bacile -
E versano Pioggia Scarlatta -

Sparpaglia Berretti - laggiù -
Forma rubicondi Stagni -
Poi - avvolgendosi come una Rosa - se ne va -
Su Vermiglie Ruote -

The name - of it - is "Autumn" -
The hue - of it - is Blood -
An Artery - upon the Hill -
A Vein - along the Road -

Great Globules - in the Alleys -
And Oh, the Shower of Stain -
When Winds - upset the Basin -
And spill the Scarlet Rain -

It sprinkles Bonnets - far below -
It gathers ruddy Pools -
Then - eddies like a Rose - away -
Upon Vermillion Wheels -

DANTE GABRIEL ROSSETTI -Morning

EMILY DICKINSON

Vederla è un dipinto 

Vederla è un dipinto

sentirla è una musica

conoscerla un'intemperanza

innocente come giugno

non conoscerla una tristezza

averla come amica un calore

vicino come se il sole

ti brillasse nella mano.

***********************************

Buongiorno, mezzanotte,
torno a casa,
E' stato il giorno a stancarsi di me,
Come avrei potuto io, di lui?

La luce del sole era una casa
dolcissima in cui abitare,
Ma non mi ha voluto il mattino.
Così, buonanotte, giorno!

Me lo lascerai guardare, non è vero.
L'oriente che si colora di rosso?
E' allora che le colline hanno un modo di essere
che fa sentire il cuore, altrove.

Mezzanotte, tu non sei così bella.
Io avevo scelto il giorno,
ma ti prego, accetta la bambina,
che lui ha cacciato lontano da sé!

EMILY DICKINSON

Dicono che "Il Tempo mitiga" -
Il Tempo non ha mai mitigato -
Una vera sofferenza si rafforza
Come fanno i Tendini, con gli Anni -

Il Tempo è un Test per il Dolore -
Ma non un Rimedio -
Se tale si dimostra, dimostra anche
Che non c'era Malattia -

They say that "Time assuages" -
Time never did assuage -
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with Age -

Time is a Test of Trouble -
But not a Remedy -
If such it prove, it prove too
There was no Malady -

EMILY DICKINSON

Fra le mie dita tenevo un gioiello
Quando mi addormentai.
La giornata era calda, era tedioso il vento
E dissi "Durerà".

Sgridai al risveglio le dita inconsapevoli
La gemma era sparita.
Ora solo un ricordo di ametista
A me rimane.

LAWRENCE ALMA-TADEMA - Bacchante

EMILY DICKINSON

*Per un istante d'estasi
Noi paghiamo in angoscia
Una misura esatta e trepidante,
Proporzionata all'estasi.

Per un'ora diletta
Compensi amari d'anni,
Centesimi strappati con dolore,
Scrigni pieni di lacrime.

EMILY DICKINSON

Mi incanta il mormorio di un'ape -
qualcuno mi chiede perchè -
piu' facile è morire che rispondere.

Il rosso sopra il colle annulla la mia volontà -
se qualcuno sogghigna stia attento
- perchè Dio è qui - questo è tutto.

La luce del mattino mi eleva di grado -
se qualcuno mi chiede come -
risponda l'artista che mi tratteggiò così.

Amore, tu sei alto

Amore, tu sei alto
e non posso scalarti,
ma se fossimo in due,
chissà mai, se allenandoci
sul Chiborazo
ducali, non potremmo alla fine raggiungerti?
Amore sei profondo,
e non so pavesarti,
ma se fossimo in due
invece di uno,
la barca e il rematore, una suprema estate,
chissà se non potremmo toccare il sole?
Amore, sei velato
E ben pochi ti scorgono -
Sorridono, si alterano
e balbettano e muoiono.
Sarebbe assurda la felicità senza di te
A cui dio pose il nome di eternità -

Love - thou art high -
I cannot climb thee -
But, were it Two -
Who know but we -
Taking turns - at the Chimborazo -
Ducal - at last - stand up by thee -

Love - thou art deep -
I cannot cross thee -
But, were there Two
Instead of One -
Rower, and Yacht - some sovreign Summer -
Who knows - but we'd reach the Sun?

Love - thou are Vailed -
A few - behold thee -
Smile - and alter - and prattle - and die -
Bliss - were an Oddity - without thee -
Nicknamed by God -
Eternity -

Mi fu dato dagli Dèi

Mi fu dato dagli Dèi -
Quando ero una Ragazzina -
Ci danno la maggior parte dei regali - si sa -
Quando siamo nuovi - e piccoli.
Lo tenevo in Mano -
Non lo posavo mai -
Non osavo mangiare - o dormire -
Per paura che se ne andasse -
Sentivo parole come "Ricco" -
Mentre di fretta correvo a scuola -
Da labbra agli Angoli delle Vie -
E tenevo a bada un sorriso.
Ricco! Ero Io - ad essere ricca -
A ghermire il nome dell'Oro -
E a possedere l'Oro - in solide Barre -
La Diversità - mi rendeva spavalda.

(1862)

Perché far nascere il dubbio

Perché far nascere il dubbio - fa così male -
Così inquietante - da dipanare -
Così resistente - da capire -
Così coraggioso - sul proprio Lettino
Rivelare fino all'estremo ciò che si disse
A Se stessi - e sorridere - E tremare -
Per quel caro - distante - pericoloso - scopo -
Ma - il Contrario - l'Opprimente paura
Che Qualcosa - si possa fare - o osare -
Che offenda la Visione - ed essa fugga -
E gli Altri non si rammentino più di me -
Né mai si volgano a spiegarmi perché -
Oh, Maestro, Questa è la Sofferenza -

Why make it doubt - it hurts it so -
So sick - to guess -
So strong - to know -
So brave - upon it's little Bed
To tell the very last They said
Unto Itself - and smile - And shake -
For that dear - distant - dangerous - sake -
But - the Instead - the Pinching fear
That Something - it did do - or dare -
Offend the Vision - and it flee -
And They no more remember me -
Nor ever turn to tell me why -
Oh, Master, This is Misery -

La forza di esserti fedele

La forza di esserti fedele,
Fino a quando sul mio volto
Il Giudizio imprimerà la Sua Immagine -
Pretendendo il Tuo Posto -

Di Ciò - Qualcuno potesse privarmi -
Lui stesso - supererebbe il Cielo -
Il cui invito - dal Tuo è stato diminuito
Fino a mostrarne la pochezza.

(1863)

The power to be true to You,
Until upon my face
The Judgment push His Picture -
Presumptuous of Your Place -

Of This - Could Man deprive Me -
Himself - the Heaven excel -
Whose invitation - Your's reduced
Until it showed too small -

La rossa fiamma è il mattino

La Rossa - Fiamma - è il Mattino -
La Viola - è il Mezzogiorno -
La Gialla - il Giorno - che cala -
E dopo ciò - è il Nulla -

Ma Miglia di Scintille - a Sera -
Rivelano l'Ampiezza che bruciò -
Il Territorio Argenteo - mai tuttavia - consumato -

The Red - Blaze - is the Morning -
The Violet - is Noon -
The Yellow - Day - is falling -
And after that - is None -

But Miles of Sparks - at Evening -
Reveal the Width that burned -
The Territory Argent - that never yet - consumed

Una notte si stendeva fra i giorni

Una Notte - si stendeva fra i Giorni -
Il Giorno che era Davanti -
E il Giorno che era Dietro - erano Uno -
E ora - era la Notte - ad essere qui -

Lenta - Notte - da consumare -
Come Granelli su una spiaggia -
Troppo impercettibili da notare -
Finché Notte - non sia più -

(1862-63)

A Night - there lay the Days between -
The Day that was Before -
And Day that was Behind - were One -
And now - 'twas Night - was here -

Slow - Night - that must be watched away -
As Grains upon a shore -
Too imperceptible to note -
Till it be Night - no more -

FRANCK DICKSEE - Offering

Perché amo Voi, Signore?

"Perché amo" Voi, Signore?
Perché -
Il Vento non chiede all'Erba
Di rispondere - Per quale ragione quando Egli passa
Lei non può star ferma al Suo posto.

Perché Lui sa - e
Voi no -
E Noi neanche sappiamo -
Abbastanza per Noi
Sia tale Sapienza -

Il Lampo - non chiese mai all'Occhio
Per quale ragione si è chiuso - quando Egli era là -
Perché sa che non può parlare -
E le ragioni non esprimibili - A Parole -
Siano - preferite dalle Persone più Sensibili -

L'Aurora - Signore - si impone a Me -
Perché è l'Aurora - e io vedo -
Dunque - Per questo -
Ti amo -

"Why do I love" You, Sir?
Because -
The Wind does not require the Grass
To answer - Wherefore when He pass
She cannot keep Her place.

Because He knows - and
Do not You -
And We know not -
Enough for Us
The Wisdom it be so -

The Lightning - never asked an Eye
Wherefore it shut - when He was by -
Because He knows it cannot speak -
And reasons not contained - Of Talk -
There be - preferred by Daintier Folk -

The Sunrise - Sir - compelleth Me -
Because He's Sunrise - and I see -
Therefore - Then -
I love Thee -

Crescono inosservate le montagne,

Crescono inosservate le montagne,
le loro forme purpuree s'innalzano
senza sforzo, senza spossatezza,
e non ricevono soccorso o applausi.
Il sole, deliziandosi innocente,
con i suoi lunghi, estremi raggi d'oro,
va cercando nei loro volti eterni
compagnia per la notte che viene

LOUIS WELDEN HAWKINS - Autumn

Se in autunno tu venissi da me

Se in autunno tu venissi da me
caccerei l’estate
un pò sorridente - un pò irritata -
come la massaia scaccia una mosca.

Se potessi rivederti tra un anno
farei tanti gomitoli dei mesi -
li metterei in cassetti separati
per paura che i numeri si confondano.

Se l’attesa fosse soltanto di secoli
li conterei sulla mano
sottraendo finché non mi cadessero
le dita nel paese di Van Diemen.

E se fossi certa che finita questa vita
la mia e la tua continueranno a vivere
getterei la mia come una buccia
e sceglierei con te l’eternità.

Ma ora - incerta sulla durata del tempo -
che ci separa, la cosa m’inquieta,
come l’ape folletto,
che non avverte quando pungerà.

If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.

If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land.

If certain, when this life was out,
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.

But now, all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.

EMILY DICKINSON - Tempesta (Traduzione di EUGENIO MONTALE)

Come un suono di corno

il vento arrivò, scosse l'erba;

un verde brivido diaccio

così sinistro passò nel caldo

che sbarrammo le porte e le finestre

quasi entrasse uno spettro di smeraldo;

e fu certo l'elettrico

segnale del Giudizio.

Una bizzarra turba di ansimanti

alberi, siepo alla deriva

e case in fuga nei fiumi

è ciò che videro i vivi.

Tocchi del campanile desolato

mulinavano le ultime nuove.

Quanto può giungere,

quanto può andarsene,

in un mondo che non si muove!

Dipinto di JOSEPH GUY SEYMOUR

INVIDIO I MARI

Invidio i mari che lui attraversa -
invidio i raggi delle ruote
della carrozza che lo porta in giro -
invidio le curve colline
che osservano il suo viaggio.
Tutti possono vedere facilmente
quel che invece - ah, cielo -
a me è vietato assolutamente.

Invidio i nidi dei passeri
che punteggiano le sue lontane grondaie -
la mosca soddisfatta sul suo vetro -
e le foglie felici - felici -

che fuori dalla sua finestra
scherzano approvate dall'estate -
gli orecchini di Pizarro
non potrebbero acquistare ciò per me.

Invidio la luce che lo sveglia -
e le campane che gli annunciano con forti
rintocchi il mezzogiorno. Fossi io
per lui il mezzogiorno.

Ma mi vieto di fiorire -
e annullo la mia ape -
per paura che il mezzogiorno
sprofondi me e Gabriele nella notte infinita.

EMILY DICKINSON - La lampada

La Lampada arde sicura - dentro -
Tuttavia i Servi - provvedono all'Olio -
Non se ne preoccupa l'indaffarato Stoppino -
Intento alla sua fosforica fatica!
La Schiava - dimentica - di riempirla -
La Lampada - brucia dorata - accesa -
Inconsapevole che l'olio è finito -
E che la Schiava - se n'è andata.

EMILY DICKINSON - Io abito nella possibilità

Io abito nella Possibilità -
Una Casa più bella della Prosa -
Di Finestre più adorna-
E più superba nelle sue Porte -

Con Camere simili Cedri -
Impenetrabili allo sguardo -
E per Tetto Perenne
Le Volte del Cielo -

L'allietano visite dolcissime.
E la mia vita è questa
L'ampio dispiegarsi di queste mie esili Mani
Per accogliervi il Paradiso.

********************************

Spacca l'Allodola- e troverai la musica-
Un bulbo dopo l'altro - laminati in argento-
Scarsamente concessi al mattino d'estate
Serbati pel tuo orecchio
Quando saranno vecchi liuti-
...
Libera il flusso - e ti sasà patente-
Un fiotto dopo l'altro - per te tesoreggiati-
Scarlatto esperimento! Ancora dubiti-
Tu scettico Tommaso-
Che l'Allodola era vera? 

***************************

Portami il tramonto in una tazza,
sommami le caraffe del mattino,
e dimmi quante stillano di rugiada.
Dimmi fin dove salta il mattino-
dimmi fin quando dorme colui
che intreccio' e lavorò le vastità d'azzurro.

Scrivimi quante sono le note
tra i rami incantati
raccolte nell'estasi del nuovo pettirosso-
e quanti i viaggi della tartaruga-
e quante le coppe di cui l'ape si nutre,
baccante di rugiada!

E ancora, chi posò i moli dell'arcobaleno,
chi conduce le docili sfere
con vinchi di morbido azzurro?
e ancora quali dita rinsaldano le stalattiti,
chi conta le conchiglie della notte,
per vedere che non ne manchi nessuna?

Chi costruì questa casupola bianca
e così salde ne serrò le finestre
che al mio spirito non è dato di vedere?
Chi mi farà uscire un giorno di gala
e mi darà quanto occorre per volar via
più sfarzosamente di un re?

***************************

L'altro giorno ho perso un mondo
qualcuno l'ha trovato?
Lo si riconosce dal diadema di stelle
che gli incornicia la fronte.

Potrebbe passare inosservato
agli occhi di un ricco
ma ai miei occhi parsimoniosi
vale assai piu' dei ducati.
Signore!
trovatelo per me!

EMILY DICKINSON

Morii per la Bellezza, e non appena
mi ebbero accomodata nella tomba
un uomo morto per la Verità
venne deposto nella stanza attigua.
Mi chiese piano perche' fossi morta.
...''Per la Bellezza'', gli risposi pronta.
''Io per la Verità'', soggiunse lui.
''Sono una cosa sola, siam fratelli.''
Come parenti incontratisi una notte,
conversammo da una stanza all'altra,
finché il muschio ci raggiunse le labbra,
ricoprendo per sempre i nostri nomi.

VINCENT van GOGH - Il sole (particolare)

*Fammi un ritratto del sole

Fammi un ritratto del sole

Così che io possa

appenderlo in camera mia

E possa fingere di scaldarmi

Mentre gli altri lo chiamano " Giorno"!

Disegnami un pettirosso su un ramo

Così che io possa ascoltarlo mentre dormo

E quando cesserà il canto nei campi

Anch'io deporrò la mia illusione.

Dimmi se e' vero che

fa caldo a mezzogiorno

Se sono i ranuncoli quelli che volano

O le farfalle quelle che fioriscono.

Poi, manda via il gelo dai prati

E scaccia la ruggine dagli alberi

Dammi l'illusione che ruggine e gelo

Non debbano più tornare!

ROSALBA CARRIERA

Palpai la mia vita con entrambe le mani

*Palpai la mia vita con entrambe le mani

Per vedere se ci fosse

- Trattenni il mio spirito allo Specchio,

Per metterlo alla prova il più possibile

- Rigirai la mia Esistenza da tutte le parti

E sostai ad ogni recinto

Per chiedere il nome del Proprietario

- Nel dubbio, che ne conoscessi il Suono -

Esaminai le mie fattezze

- mi scompigliai i capelli

-Tirai le mie fossette, e aspettai

-Se quelle - guizzando indietro

-Potessero convincermi, di me -

Dissi a me stessa, "Fatti Coraggio, Amica

-Quello - era un tempo passato

-Ma noi possiamo imparare ad amare il Cielo,

Tanto quanto la nostra Vecchia Casa!"

Giuseppe Amisati - Dolore

Il mistero del dolore

C'è un vuoto nel dolore:
Non si può ricordare
Quando iniziò, se giorno
Ne fu mai libero.
Esso è il proprio futuro
E i suoi infiniti regni
Contengono il passato,
Illuminato a scorgere
Nuove età di dolore.

EMILY DICKINSON - Solitudine

EMILY DICKINSON

Mi incanta il mormorio di un'ape -
qualcuno mi chiede perchè -
piu' facile è morire che rispondere.

Il rosso sopra il colle annulla la mia volontà -
se qualcuno sogghigna stia attento
- perchè Dio è qui - questo è tutto.

La luce del mattino mi eleva di grado -
se qualcuno mi chiede come -
risponda l'artista che mi tratteggiò così.

EMILY DICKINSON

Presi un Sorso di Vita
Vi dirò quanto l'ho pagato
Esattamente un'esistenza
Il prezzo di mercato, dicevano.

Mi pesarono, Granello per Granello
Bilanciarono Fibra con Fibra,
Poi mi porsero il valore del mio Essere
Un singolo Grammo di Cielo!

EMILY DICKINSON

C’è un mattino agli uomini invisibile
Le cui fanciulle su un più remoto prato
celebrano il loro serafico maggio
E per tutto il giorno, con balli e giochi,
e capriole che non potrei mai descrivere
Impiegano il giorno festivo.

Qui a passo leggero, si muovono i piedi
che non camminano più per le strade del paese
Né presso il bosco si incontrano
Qui sono gli uccelli che cercavano il sole
quando la conocchia dell’anno passato oziosa pendeva
E i bordi dell’estate erano confinati.

Mai vidi una così meravigliosa scena
Mai un tale cerchio su un tale prato
Né così sereno insieme
Come se le stelle in una qualche notte d’estate
Alzassero i loro calici di Crisolito
E festeggiassero fino a giorno

Come te ballare – Come te cantare
Popolo sul mistico prato
Io chiedo, ogni nuovo mattino di maggio.
Aspetto le tue lontane – Fantastiche campane
Che mi annuncino in altre valli
A una diversa aurora!

******************
Ho un Uccello in primavera

Che per me sola canta -

La primavera ammalia.

E quando l'estate s'avvicina -

E quando la Rosa appare,

Il pettirosso se n'è andato.

 Ma non me ne rattristo

Sapendo che l'Uccello mio

Pur se volato via -

Impara al di là del mare

Nuove melodie per me

E tornerà.

 Sicuri in una più salda mano

Custoditi in una più fidata Terra

Sono i miei -

Ed anche se adesso vanno via,

Dico al mio cuore in ansia

Essi sono tuoi.

 In più sereno Splendore,

In più dorata luce

Vedo

Ogni piccolo dubbio e paura,

Ogni piccola discordia di quaggiù

Sparita.

 Dunque non mi rattristerò,

Sapendo che l'Uccello mio

Pur se volato via

Da un albero lontano

Splendenti melodie per me

Invierà.

LA SPERANZA E' UN ESSERE PIUMATO

La speranza è un essere piumato

che si posa sull'anima, canta
melodie senza parole e non finisce mai.
La brezza ne diffonde l'armonia,
e solo una tempesta violentissima

potrebbe sconcertare l'uccellino

che ha consolato tanti.
L'ho ascoltato nella terra più fredda

e sui più strani mari.
Eppure neanche nella necessità

ha chiesto mai una briciola -a me

Taglia i pomeriggi d'inverno

Taglia i pomeriggi d'inverno 
una certa obliquità di luce 
che grava con la stessa pesantezza 
delle note in una cattedrale. 

Celestialmente ci ferisce, 
cicatrici non se ne trovano, 
solo un interiore disappunto 
dove risiedono i significati, c'è. 

Nessuno può insegnarlo, quasi, 
è un sigillo disperato,
una imperiale afflizione
che ci elargisce l'aria.

Quando viene il paesaggio sta in ascolto,
le ombre trattengono il respiro,
quando va via è come la lontananza
sul sembiante della morte.

CLAUDE MONET - Vetheuil in estate

*Fa' che io sia per te l'estate

Fa' ch'io per te sia l'estate
quando saran fuggiti i giorni estivi!
La tua musica quando il fanello
tacerà e il pettirosso!

A fiorire per te saprò sfuggire alla tomba
riseminando il mio splendore!

E tu coglimi, anemone,
tuo fiore per l'eterno!

*********************

Sovente i boschi sono rosa -

Sovente sono bruni.

Sovente le colline si spogliano

Dietro il mio paese natio.

Spesso è coronata una testa

Che ero solita visitare -

E altrettanto spesso un recesso

Dove usava stare -

E la Terra - mi dicono -

Sul suo asse ha girato!

Prodigiosa Rotazione!

Da appena dodici compiuta! 

EMILY DICKINSON - Per provarti che ti ho sempre amato

Per provarti che sempre ho amato

Ti porto una semplice prova:

che per quanto abbia amato

non ho vissuto abbastanza 

che sempre amerò

te lo assicuro -

l'amore è vita -

e la vita è immortale - 

dubiti ancora - amore? -

se è così

non ho altro da mostrarti

che il mio calvario-

(1863)

Per sfuggire alla memoria

Se per sfuggire alla memoria

Fossimo provvisti di ali

Molti volerebbero

Abituati a cose ben più lente

Gli uccelli - impauriti -

Scruterebbero il gigantesco carro

Degli uomini che fuggono - disperati -

Dalla propria mente

(1880) 

Il sempre è fatto d'attimi

Il sempre è fatto d'attimi -

Non è affatto un tempo diverso -

Se non per l'infinito-

E la latitudine della casa.

Da questa - esperienza terrena -

Rimuovi le date - verso queste -

Lascia che i mesi si disperdano nei mesi

E gli anni inghiottano gli anni.

Senza più contrasti - o pause -

O giorni consacrati -

I nostri anni sarebbero infiniti come l'anno del Signore.

(1864)

Il successo appare 

Il successo appare come la più dolce cosa

A chi non l'ha mai avuto.

Per apprezzare un nettare

Bisogna essere assetati.

Non uno della purpurea folla

Che oggi ha conquistato la bandiera

Può dare una definizione

precisa della vittoria.

Come colui che vinto - nell'agonia della morte-

Sente col suo orecchio deluso

Le lontane note del trionfo,

che bruciano strazianti e chiare!

(1859) 

***********************
Camminavo di asse in asse
con lentezza e cautela
sentivo le stelle intorno al capo
il mare intorno ai piedi.

Non sapevo se il successivo
sarebbe stato l'ultimo pollice -
ciò mi conferiva quell'andatura precaria
che alcuni chiamano esperienza.

La Gioia è la Brezza

La Gioia è la Brezza
Che ci solleva da Terra
E ci lascia in un altro posto
Di cui non sappiamo le regole -

Non ci rimanda, ma dopo un po'
Noi sobriamente scendiamo
Un po' più nuovi per quel momento
Su un Suolo Incantato.