LA CANTATA DEI PASTORI (versione abbreviata e semplificata)

LA CANTATA DEI PASTORI

di Perrucci Andrea

ATTO PRIMO

(CAMPAGNA CON MONTAGNE INNEVATE; A DESTRA UNA CAPANNA E , SULLA PAGLIA , DORME BENINO )

SCENA 1 : BENINO-ARMENZIO

AR (provenendo dalla montagna e dopo aver detto una preghiera al centro della scena ) Ecco l’alba che spunta , ecco i primi raggi splendenti del sole..... (vede Benino e lo scuote ) E tu dormi , Benino ? .......

BEN (svegliandosi ) Padre , ho ancora gli occhi oppressi dal sonno.....lasciatemi dormire..... (cerca di addormentarsi di nuovo )

AR (scuotendolo con più insistenza ) Alzati , dormiglione ! Senti come gli uccellini colorati salutano con il canto il sole che nasce.....e tu dormi ancora , Benino ? (scuotendolo con il bastone )......

BEN. Il canto degli uccelli mi invita ancora di più al riposo.......ma lasciatemi dormire.... (si rimette a dormire )

AR. Ora sì che mi arrabbio ! Tuo fratello è andato a caccia prima dell’alba; io sono in piedi da un pezzo; i pastori , i contadini , tutti sono in piedi , non è rimasto più nessuno in casa......e tu non ti svegli ?

BEN (si alza stropicciandosi gli occhi ) Lasciate che mi svegli del tutto....Voi non sapete che belle cose ho visto dormendo. Oh Dio beato (inginocchiandosi ) , nel sogno ero ricco e felice; ... mi sembrava che si aprisse il cielo e che , da lassù , piovesse un misto di argento e d’oro. Vedevo la terra diventare oro ed i prati smeraldi; i fiori erano pietre preziose , le gocce di brina erano perle e le colline diamanti; ... .insomma , padre mio , il mondo era tutto un tesoro ! E mentre , estasiato , ammiravo tante ricchezze , volgendo lo sguardo ad est , verso la buia grotta di Betlemme , mi pareva che sorgesse di là una luce immensa , grande come cento soli ! E , mentre sorgeva quella luce , sento una voce.........”Vieni a me , figlio mio , chè io sono colui il quale , scendendo in terra , ricopre il cielo e la terra d’oro e di pietre preziose ! ” Così , abituandomi a quello splendore , in mezzo vi vedevo un bellissimo Bambino sul cui viso era raffigurato il Paradiso ! E , mentre mi beavo di tutte quelle meraviglie , voi , padre mio , mi avete interrotto il sonno ! .... (scoppia a piangere )

SCENA SECONDA (RAZZULLO E DETTI )

RAZ. Uh , mamma mia , povero a mme ! Me so’ ‘mbrugliato ‘mmiezo a sti bosche , sti sepe scarrupate , nide d’urze e de lupe , ’mmieze a sti deserte chine ‘e ranavottele e lacerte........ (vede Benino ) Ah ! Meno male ! Veco là nu guaglione ca me putesse ‘ndirizza’ pe’ ghi’ a’ taverna pecchè sto murenno d”a famme......

BEN. Oh , meraviglia ! ... (dando un grido di spavento ) No , non ti avvicinare !... Ho paura che tu mi mangi

RAZ. E che songo , lupomannaro ? ... Ma tu guarda ! ’O nennillo ave paura d”o mammone......

BEN. Senti , ma che animale sei ? Sei mostro , non è vero ?

RAZ. Tu qua’ mostro ? .... Chisto certo me fa passa’ nu guaio.......

BEN. Di quale paese sei ? Forse dell’Africa ?

RAZ. Qua’ Africa ! Staie ‘mbriaco ? Io songo ‘e na città ca o’ munno nun ce sta cosa cchiù bella ! ... Io song”e Napule......’E songo scrivano.....

BEN. Scrivano ? Ah , che brutto lavoro che fai !

RAZ. E pirciò l’aggio lassato.......

BEN. E allora vieni con me (cerca quasi di trascinarlo )

RAZ. E addò me puorte ?

BEN. A guardare il gregge......nei tempi antichi , anche i re hanno guardato le greggi.

RAZ. L’avranno fatto ‘e rre , ’e reggine , ma io nun ce tengo stommaco......Tu , mo’ , me facisse nu favore ? ....Darme quacche cosa ca tengo famme e stongo scauzo.......

BEN. ....Se mio padre vuole, te lo darò.

RAZ. E ‘o cielo te guardarrà; me vuo’ di’ addò staie ‘e casa ?

BEN (additando dove abita ) Vedi quella capanna ?

RAZ. Addò sta attaccato chillu ciuccio ?... M’e’ pigliato pe ciuccio ? .....No , ciuccio si ‘tu ! ........

BEN ( c.s. ) Tu ! ......

RAZ. Tu ! ......Tu ! .........

AR (commosso ) Hai sognato tutto questo ? Come si accorda con il mio il tuo sogno ! ...Verso l’alba mi addormento e mi pare di vedere quella grotta , da cui tu hai visto nascere la luce , assalita da draghi e serpenti ed uscire di là un Bambino che (crescendo con la voce ) diventava un gigante e che metteva in fuga quei mostri; e , nello stesso tempo , n cielo e in terra rimbombava un’eco..........Gloria a Dio , pace agli uomini , guerra al demonio (cade in ginocchio e bacia la terra; si alza dopo una pausa ). Su , figlio mio , ....Prega il Signore che i nostri sogni si possano avverare...... (Bacia Benino , poi va verso la montagna )

BEN (assicurandosi che il padre si sia allontanato , andando verso la capanna ) Mi è rimasto così fisso nella mente un sogno così bello che vorrei sempre dormire e non svegliarmi mai.... (si prepara a dormire )

SCENA TERZA

(CIDONIO , RUSCELLIO , RAZZULLO )

CID (di dentro ) Oh galantuomo !

RUS (di dentro ) Oh amico !

RAZ (impaurito ) Tie’ tie’ , ch’auta storia è chesta ? .....

CID (fuori ) Forestiero (dandogli una pesante manata sulla spalla )

RUS (fuori ) Passeggero (c.s. )

RAZ. M’hanno miso ‘mmiezo , sfurtunato a mme !

CID. Vuoi farmi un piacere ?... io sono cacciatore

RUS. Vedi (c.s. ); io pescatore

RAZ. Cu’ ssalute; me ne rallegro

CID. Ah se tu mi vedessi !

RUS. Ah se tu mi guardassi ! ...

CID. Dietro quel cespuglio (lo tira verso la quinta )

RUS. Presso quella riva (facendo lo stesso )

CID. C’è un cinghiale ucciso ( c.s. )

RUS. Uno storione che ho preso (c.s. )

CID. Aiutami a portarlo

RUS. Dammi una mano a tirarlo

RAZ. M’avite pigliato pe ciuccio ? ...

CID. Seguimi

RUS. Vieni con me ...

RAZ. Chiano ca me squartate.....

CID. Non vuoi il cinghiale ?

RUS. Non desideri del pesce ?

RAZ. ... ve faccio ‘o servizio a tutt’e dduie ...

CID. Hai perso l’occasione

RUS. Hai smarrito la fortuna ...

RAZ. Ah , ciorta maledetta ! Nun sapenno addò me spartere fra ‘a caccia e ‘a pesca , niente pozzo fa’ , niente me riesce.........

SCENA IV

(SARCHIAPONE E DETTI )

SAR ...Nisciuno......manco n’anema scunzulata......sto cammenanno quase ‘a miezo biseculo senza pute’ ‘ncuntra’ nu crestiano .... , (vede la capanna ) Uh , na pagliarella ! ...Mo’ tuzzuleo ... (bussa alla capanna ma fugge spaventato udendo il latrare di un grosso mastino ) ... (parlando con il cane ) Statte zitto... chiammame ‘o padrone tuoio.... (bussa nuovamente e si sente il grido di un gallo ) .....Uè , nun ce sta nisciuno ? ..... (torna a bussare e si sente il raglio di un asino ) ... dint’a sta pagliara nc’adda sta’ l’arca ‘e Noè ! ......

RAZ e SAR. (nel voltarsi entrambi contemporaneamente , s’incontrano e , dando un grido , fuggono spaventati ) Mamma mia ! ...

SAR. Dio mio ! E chi è st’aborto ‘e natura ?

RAZ (dopo aver riso ) Ma tu si’ crestiano ?.......Tu si’ Sarchiapone ?

SAR. .....e tu ? Aspe’.....mo’ ca te veco meglio....

RAZ. Va llà , nun me fa ridere ! Io so’ Razzullo......

SAR. Strazzullo ‘o scrivano ? ....Oh incontro sfrantummato ! ..... (risate ) Ccà , damme nu vaso....

RAZ .Cu tutt”o core ! (si baciano , quindi dice ) E mo , conteme quaccosa........comme staie e comme te truove ccà ?

SAR. ... io so’ prefessore ‘e giuoche ‘e pasticce... tengo nu juoco di mia invenzione ca fa rimane’ a vocca aperta.......... al mio comando di “uno , due e tre” , succederà il portentoso passaggio......’ncasete bbuon”o cappiello ‘ncapo , comme m”o ‘ncaso pur’io (eseguono ).... nun te movere si pure te siente quacche rummore ‘a dietro......dunque , uno..due...e tre !

RAZ. .... RAZ. E’ passato....è passato ! .....E’ passata l’aria d”a promamma d”a nonna ‘e zieta ! .....Chisto è ‘o juoco ? Seh seh , e staie frisco si pienze ‘e magna’......

SAR. Ma pecchè ce sta pure quacche cosa ‘a dicere ?

RAZ. ..... (prende la valigia per colpirlo )

SAR. Va’ chiano ca chella s’arape e vanno ‘e denare ‘nterra......

RAZ. Dinto ce stanne ‘e denare ? Sì ? E allora mietteme ‘o ssale ‘ncopp”a coda...... (via fuggendo )

SAR. Uè , chillo se ne fuie ? .. (gridando ) Mariuo’ , mariuo’ , pos”a valiggia ! ....Guardia.....guardia ! ..... (entra nelle quinte )

SCENA V

(GIUSEPPE-MARIA-BELFAGOR-GABRIELE )

GIU. Siamo molto stanchi ed affaticati e non possiamo continuare il nostro cammino; dunque , se ti fa piacere , riposiamoci un po’ su queste rocce

MAR. Volentieri , ma siamo sicuri ? .......

GIU. Dio ci custodirà , prendiamoci un breve ristoro......

MAR. Riposa , Giuseppe mio.....

GIU. Dormi , Maria (entrambi siedono sulle rocce e si addormentano )

BEL (dalle quinte ) Spalancatevi , abissi , ora che esce dal regno delle pene il più grande principe che abbia l’inferno , s’alzi il mare.....tremi il cielo......tema il mondo ! ....

GAB (dalle quinte ) Apritevi , o cieli , ora che discende dall’alto il difensore del bene ! .........E mentre vengo a mettere in fuga i mostri , gridi il mare , goda il cielo , rida la terra ! (entrambi escono quasi contemporaneamente )

BEL. (vede i due che dormono ) Ah , ecco la coppia indegna che mi spaventa al solo guardarla !

GAB. Ecco la bella coppia da venerare al solo vederla !

BEL. Il mio re teme che da questa donna nasca chi vuole rovinarlo

GAB. Grazie a questa eroina eccelsa , eletta da Dio , in tutto il mondo sarà distrutto il peccato originale ! .... Come sono felice di custodire chi custodisce Dio !

BEL. Voglio mandare nella mente dello sposo mille e mille dubbi ... sfogherò la mia rabbia contro quel vecchio.... (si slancia su Giuseppe ) Muori.....muori , pazzo falegname...... ( cade di nuovo )

GAB. ... vattene

BEL. Sparisco !... Sono confuso........ Me ne vado ma tornerò (sprofonda )

GAB. Non resistono le ombre di fronte alla Luce ! (vola )

MAR (svegliandosi ) Non andar via da me , visione beata !

GIU. Ora che siamo abbastanza riposati , riprendiamo il nostro cammino chè questa mi pare la strada di Betlemme

MAR. Farò quello che ti piace...ma cammino nel dubbio

GIU. Il cielo ci guiderà (si avviano )

CAMBIO DI SCENA

(bosco-a destra , un grande albero )

Scena VI

Armenzio , Cidonio e Benino

Ar. Ao’ , questo è troppo , Cidonio , e Benino non si può sopportare ! Mi lasciate solo a custodire gli animali e , non curandovi delle mie richieste , uno va a caccia e l’altro si mette a giocare !.....sono stato giovane come voi , ma non mi sono lasciato tanto trasportare...Cidonio ... Niente più caccia ! ........Benino........ Lascia il gioco ! E ognuno si dedichi a qualcosa di utile... Sono padre e voglio essere ubbidito !

Cid. Lasciate che vada a caccia solo per oggi.....

Ar. ......solo per oggi.......ti concedo di andare a caccia........

Ben. E a me ?

Ar. A te concedo di giocare........ma se oserete contraddirmi.......

Ben. Sarò puntuale

Cid. Sarò presto a casa. A caccia , Benino (va via )

Ben .Cidonio , a giocare (va via saltellando )

SCENA VII

Satana , Belfagor ed Uriel (travestiti da briganti ) , poi Razzullo

Sat. Compagni , non ci basta uno spirito solo contro Dio...Il cielo manda tutte le sue forze sulla Terra per custodire la coppia che è tanto odiosa a noi quanto gradita e diletta a Dio....

Bel. Ma , così trasformati , faremo in modo che quel vecchio cadente e quella donna , spaventati ed atterriti , in questi boschi siano inghiottiti dalle acque e divorati dalle belve....

Ur .Questo ci comanda Lucifero e questo dobbiamo fare....Su , fermiamo questo che viene !

Raz. (inseguito dai cani ) Passa....passa llà !

I tre : Fermo là , ladrone ! (lo circondano con le lance )

Raz. A me ladrone ? Avite sbagliato ! .....

Tutti : Spia !

Raz. Gnornò , v”o giuro : so’ nu scrivano napulitano

Bel. ...Amici , legatelo a quella quercia ! (i diavoli eseguono )

Raz. Ma pecchè m’attaccate ? Che male aggio fatto ?

Bel. ... Dimmi : hai visto , nei dintorni , un vecchio e una donna ?

Raz. Gnornò , nun aggio visto a nisciuno

Sat. Ah furfantaccio ! Stringete di più quel laccio ! Resti così legato , andiamo chè se lo mangeranno i lupi e gli avvoltoi (vanno via insieme )

Raz. .......Uh mamma mia ! Chille overamente se ne so’ ghiute....Ah Razzullo , povero e sfurtunato , certo ‘a quacche lucertola sarrai sbranato ! (piange comicamente )

SCENA VIII

(GIUSEPPE , MARIA E DETTI )

Gius. Abbiamo smarrito la strada e non sappiamo dove andare (nel voltarsi , vede Razzullo ) Oh , ma a quel tronco è legato un infelice !

Maria : Aiutiamo il poveretto

Gius. (a Razzullo ) Dimmi , chiunque tu sei... Chi ti ha legato a questo tronco ?

Raz. E vuie chi site ?

Maria : Poveri viandanti smarriti in questo bosco

Raz .’O cielo ve manna ;sciuglite a stu povero nnucente...

Gius .Aspetta che ti tolgo la benda e ti sciolgo dalle funi (esegue )

Raz. M’addenocchio e ve ringrazio........... (si inginocchia strofinandosi gli occhi con le mani )

Gius. Ringrazia il Cielo che ci ha portati qui ... chi ti ha legato in questo modo ?

Raz. Cierti furbe.......... (vedendoli ) ....... Salvateve ampressa , puverielle;, vanno cercanno a vvuie

Maria : A noi ? Certamente ti sbagli; i malfattori non vogliono la povertà , cercano la ricchezza

Raz. Chille ‘e vuie m’hanno spiato .......nun teneno anema e core , chelli canaglie !

Gius. Poveri noi , che facciamo ? Consigliami , Maria , chè io tremo e sono tutto gelato !

Raz. Facite na cosa......Iate pe chesta via ....povera guagliuncella , zi’ vicchiariello caro........che ghiate facenno pe’ sti campagne ?

Gius. Ci spinge la necessità... Accompagnaci !

Maria : Soccorrici ! (si avviano )

Raz. E i’ vaco !

SCENA IX

(RUSCELLIO E RAZZULLO )

Rus. Ah , che abbondanza di pesci ! Non ne ho mai presi tanti ! Le reti , la barca e le casse sono piene; ed ora che ho tanto pesce , non passa nessuno per aiutarmi. ..... Razzu’ , ....sei ancora qui intorno ? E che vai facendo ?

Raz. Vaco a caccia ‘e guaie ! E’ ghiusto na semmana ca nun aggio magnato.....

Rus. Morire di fame ? E perchè non cerchi di praticare qualche mestiere ?

Raz. ’O ffarria si truvasse addò se copia........

Rus. No , la gente semplice non ha questo mestiere , qui nessuno scrive

Raz. ’A zappa , fratu mio , me fa veni’ ‘e calle ‘e mmane..........e nun me piace ‘e fa ‘o pastore........

Rus. Vuoi diventare pescatore ? .... ti terrò come mio compagno ;t’insegnerò a pescare

Raz. Si è chesto , .....si ce piglio gusto e se guadagna........ma po’ quanno se magna ?

Rus. Mangiare ? Lo stesso pesce serve per nutrimento. Con quello che si vende , si comprano il pane ed il vino , poi il più bello , il più buono , subito arrostito sul fuoco , lo consacriamo come vittima al nostro appetito........

Raz. E ghiammo allora .... A fa’ ‘o piscatore

Rus. E poi sai vendere il pesce ? ....facciamo , per esempio , che questa sia la cesta........ (prende il suo cappello )..ci metterai dentro delle lucerne......., l’innaffierai di tanto in tanto , per mantenerle fresche , poi darai la voce , la gente ti ascolterà , le comprerà e noi , con il guadagno , mangeremo; ti va ?

Raz. Gnorsì ma , si aggio capito buono , chesta è ‘a cesta , ccà dinto nce mette ‘e lucerne , po’ l’aggia arracqua’,,,,Doppo ca l’aggio arracquato , dongo ‘a voce.......siente , siente si vaco bbuono....... (imita la voce dei pescivendoli e vanno entrambi nelle quinte )

SCENA X

(GIUSEPPE , MARIA E GABRIELE , POI VOCE , POI RAZZULLO E RUSCELLIO) RUSCELLIO) Gius. Questa strada finisce presso questo fiume , non ne vedo un’altra ed è pericoloso ripassare per la via già percorsa; che faremo, Maria ?

Maria : Vedi se c’è un ponte che possa servire da passaggio

Gius. No , il fiume è troppo largo e le onde sono troppo rapide e profonde per poterle attraversare......

Gab. (in veste di pellegrino ) : Il cielo vi salvi , devoti passeggeri !

Gius. Dio sia con voi; dite : siamo sicuri ?

Gab. ....vi renderò il cammino sicurissimo chè il cielo ha a cuore la vostra salvezza...... (chiamando )Ehi pescatori , per cortesia.......

Raz. (di dentro ) : Chi è là ?

Gab .Per carità , portate la barca a questa riva.....

Raz. (c.s. ) : Mo’ ce ne venimmo; cumpa’ , voca......

Rus. Voca chè voco anch’io; il cuore mi dice che vado a salvare qualche infelice.... (uscendo con la barca ) Eccoci , passeggeri , di che avete bisogno ?

Gab. La strada che porta a Betlemme è infestata dai briganti; vi supplichiamo di portarci di là chè il cielo pietoso vi ricompenserà per questa buona azione...........

Raz. Cu sti dduie me sento obbligato : dint”o bosco me dettero ‘a vita , me sciugliettero..........L’avimm’a ‘mbarca’

Rus. Venite , il cielo ci aiuterà........Suvvia , all’imbarco !

Gius.Ah , navigante misericordioso ! (si accingono ad imbarcarsi )

Gab .Oggi la bontà divina cammina sulle acque !...Andiamo nel nome di Dio !

Tutti : Che ci conceda un buon viaggio ! (vanno via con la barca , poi ritornano Ruscellio e Razzullo )

SCENA XI

(URIEL , POI RUSCELLIO E RAZZULLO , POI BELFAGOR E SATANA, INFINE GABRIELE )

Ur. (correndo agitato verso la riva ) : No , non arriverete all’altra sponda , lo giuro ! I vostri sforzi saranno inutili........a nulla vi servirà la protezione del vostro Dio ; annegherete in queste acque che io renderò terribili e minacciose; a me , venti di tempesta , sollevate le onde , travolgete....distruggete ! (le onde si infuriano , in cielo lampi e tuoni ) E voi , fulmini , colpite , incenerite, siate gli strumenti della mia vendetta ! (in un momento ritorna il sereno e si sente una dolce musica ) Che ? un’aria dolce li guida e li conduce sicuri alla meta... (con rabbia ) E chi osa sottrarli alla mia rabbia ? (guardando con ansia l’opposta riva ) Ah , arrivano......toccano la sponda........sono a terra....salvi...salvi ! ... Ah vili naviganti , che insperata salvezza avete offerto al mio nemico e avete osato sfidare il terrore , l’ira e l’odio dell’inferno ! Un orrido flagello si scateni sulla Terra e distrugga il genere umano schiavo di Dio e muoia l’odiata coppia nemica dell’inferno ! (il fiume si agita )

Raz. (di dentro ) : A h mannaggia , e che burrasca ! Accorto , cumpa’ !

Rus. (di dentro ) : Siamo in grande pericolo , amico fa’ attenzione.....

Ur. Che la barca affondi ! E l’acqua sarà la loro tomba !

Rus. e Raz. (fuori , lottando con le onde ) : Aiuto !

Ur. Io vi offro , come vittime , al re dell’inferno ! (capovolge la barca e i due spariscono fra le onde ) Presto cadrete nell’oscurità del mio orribile regno , anime dannate !

Gab. (di dentro ) : No , essi vivranno felici; guardate ! (si vedranno Ruscellio e Razzullo salvi , Gabriele in trionfo , i diavoli che cadono atterriti; poi , cala il sipario )

SECONDO ATTO

(bosco , a destra l’ingresso di una grotta-

scena I-Razzullo e Ruscellio , poi Cidonio )

.....

Rus. Stelle , vi ringrazio di avermi salvato dal pericolo; sono a terra , eppure non ci credo; è un fatto stupendo , grazie al Cielo ..... (vede Razzullo ) Ahimè , e chi è questo ? Forse anche lui si è salvato ? (accostandosi ) Napoletano ?

Raz. (fuggendo impaurito ) : Luntano ‘a me , ombra ‘e l’inferno ! ...

Rus. Ma tu sei vivo ?

Raz. Gnornò , so’ muorto !...

Rus. Ma io sono vivo , puoi toccarmi..... Ma come ti sei salvato ?

Raz. E tu comme si’ scampato ? .... Comm’asciste ‘a chella sventura ?.......

Rus. Sia lodato il cielo per lo scampato pericolo....Andiamo adesso a recuperare gli attrezzi

Raz. Chi ? Addò ? Nun voglio cchiù vedè chillu sciummo maledetto....

Rus. Allora addio (va via )

Raz. Va’ va’ ca nun me cuoglie e nun me ‘nganne cchiù....Neh , invece ‘e pisca’ pisce , jammo ‘ncuorpo ‘e pisce !

Cid. ...ritorno ai piaceri della caccia... (si accorge di Razzullo ) Ma chi è costui ? Forse qualcuno dei briganti.....Fermo là , traditore ! (sta per lanciare una freccia ) .... Ah , s e non sbaglio tu sei quel Napoletano ?

Raz. Gnorsì , so’ proprio io chillu pover’ommo che sto passanno nu cuofene ‘e guaie; me facette piscatore pe magna’ e , quaraquacchiete , iette int”o sciummo e , pecchè d”o pericolo song’asciuto , ’e nun fa’ chell’arte aggio fatto vuto.......

Cid. E come farai per vivere ? ...Vuoi darti alla caccia ? è una grande arte.....E’ il mestiere più bello e più nobile di tutti !

...inseguire con i cani le lepri , i cervi , i daini , i camosci è uno spasso da signori...... La nostra gloria è appunto trionfare nei boschi contro le belve più agguerrite !....Appena abbiamo ucciso il cinghiale , si divide in parti uguali fra i compagni , il fegato , la testa , la pelle.....

Raz. E allora jammo ca me site padrone !

Cid. E vieni dunque chè ti darò le armi ! (vanno via )

SCENA II (SATANA , POI GABRIELE )

Sat. No , no , non rinuncerò alla mia impresa ! (vede la grotta e retrocede ) ...Esca dall’Inferno il drago più feroce ed orribile ! (il drago esce e va nella grotta ) Ecco , così nessuno potrà entrarci ! Inoltre , farò in modo che nessun albergo dia ospitalità all’odiata coppia , coprirò il mondo di ghiaccio e quei due moriranno...... (fa per andar via )

Gab. Ti esalti troppo , superbo !

Sat. (retrocede atterrito ) : Tu ! Il mio acerrimo nemico ! E che vuoi ?

Gab .Non lo sai ? Distruggere le tue insidie ! (lo affronta mostrandogli uno scudo su cui c’è la parola”Dio” ) : Affronta la luce del mio scudo , altrimenti vattene !

Sat. No , fermati , quella luce mi acceca ! Me ne andrò ma ti combatterò sempre , lo giuro ! (va via inseguito da Gabriele )

SCENA III

(RUSCELLIO , POI RAZZULLO , POI BENINO , QUINDI CIDONIO E SARCHIAPONE )

Raz. (di dentro ) : Uè uè , ca passa ‘o cacciatore ! ...

Rus. Ti sei dato alla caccia ?

Raz. Gnorsì , embè ?

Ben. (richiamando i cani ) : Licisca ! Melampo ! Falcone ! Fracasso ! Senti come abbaiano questi cani verso quella grotta : certo dentro c’è qualche belva; ma dov’è Cidonio ? (vede i due ) Che vedo ? Buongiorno , forestiero

Raz. ... Schiavo tuio , guaglio’

Ben. Ciao , Ruscellio

Rus. Ciao , caro Benino (si stringono la mano )

Ben. ( a Razzullo ) : Ma cos’è ? Sei armato ? Ti sei dato alla caccia ?... è un esercizio lodevole... Ma io voglio vederti all’opera ! Sappi che i miei cani hanno abbaiato intorno a quella grotta e io credo che vi si nasconda qualche belva.......

Raz. E allora tu va’ llà , vide si è grossa e po’ dimmello , , e vide che maciello ca faccio..........

Ben .No , andiamo insieme

Raz. Nun me voglio ‘mpignà primm”e sape’ ‘e ch’ animale se tratta.......

Rus.Eh via , (prende il bastone di Benino ) andiamo , chè voglio avventurarmi armato solo di questo bastone

Raz.E ghiammo , nun faccio cchiù resistenza , pure si resto acciso....... (fa per andare )

Cid. Dove si va ?

Sar. (armato e vestito da cacciatore ) : Belli guagliù , addò jammo ?

Ben. Oh fratello mio , sei arrivato proprio in tempo.....Io penso che in quella caverna ci sia una grossa bestia perchè i cani del nostro gregge , appena entrati sono fuggiti spaventati

Cid. Certamente non è un lupo ma un animale molto grande !... è il momento di mostrare il nostro valore.......e tu , Benino , va’ , salvati

Ben. Io salvarmi ? Voglio combattere anch’io , ora che c’è bisogno

Cid. E tu , Ruscellio , che pensi ?

Rus. Voglio condividere il pericolo e l’onore

Raz. (Mannaggia quanno me so’ fatto cacciatore ! )

Rus. Coraggio , su

Ben. Forza !

Cid. Io vado con gioia ! (entra nella grotta )

Sar. Addò è gghiuto Cidonio ?

Rus. E’ andato a lottare con le belve feroci

Sar. Uh , e io me metto appaura !

Raz .I’ sto tremmanno ‘a na semmana.....

Rus. Via , su , non temete , Cidonio è bravo....nella caccia , nel lancio del disco , nella lotta.......

Cid. (di dentro ) : Aiuto , amici , aiuto !

Rus (esce , dopo che è accorso nella grotta ) : Ah , poveri noi ! L’animale è un drago ! (torna dentro )

(Cidonio , Ruscellio e Benino , alla vista del drago , fuggono spaventati )...Raz., e Sarchiapo’ , spaventati , fuggono insieme )

SCENA IV

(MARIA E GIUSEPPE , QUINDI ARMENZIO , POI BENINO )

Gius. Maria , vorrei andare un po’ in giro per trovare alloggio (Vede Armenzo) ... Moglie mia , questo vecchio l’ha mandato il Cielo, lo pregherò di restare a farti compagnia mentre io trovo alloggio...

Maria : Fa’ pure come ti pare , io voglio quello che vuoi tu...

Gius . (avvicinandosi ad Armenzio ) : Buon vecchio , Dio sia con te !

Arm.E con te. E dove vai con questa donna con un tempo così brutto ?

Gius. Per ubbidire agli ordini di Cesare , da Nazareth vado a Betlemme, con mia moglie che aspetta un bambino...ti prego di aver cura della mia sposa finchè io trovi un albergo nei dintorni , ritornerò fra poco

Arm. Va’ pure e lascia che tua moglie si riposi; io la custodirò più dei miei occhi , più della mia vita !

Arm. Siediti , graziosa fanciulla , e perdona la mia curiosità : come ti chiami ?

Maria (siede su di una pietra ) : Mi chiamo Maria

Arm.Porta il nome del mare ed è un mare di virtù

Rus. (ansante ) : Oh Armenzio ! Amico...oh Dio !

Arm. Ruscellio , che hai ?

Rus.Tuo figlio......Cidonio.... Ha combattuto.....Con un dragone..... So che è fuggito....

Arm. Che sollievo !

Rus. E Benino...... E’ scappato con noi.....ma bisogna salvarsi !

Arm. E perchè ?

Rus.Ho paura che il drago venga da questa parte , ho ancora nelle orecchie il suo orrendo sibilo

Arm.E dove saranno i miei figli ?

Rus.Io credo alla capanna

Arm.Andiamo anche noi a salvarci là........vieni anche tu , signora

Maria : E mio marito Giuseppe ?

Arm. Manderò i miei figli a ritrovarlo , intanto mettiamoci in salvo (Maria va via con Armenzio )

Rus. (camminando ) : Questa è la donna che ho salvato con la barca e , per quel poco che ho parlato con lei , sono rimasto ammirato per le sue virtù ! ... (va via )

CAMBIO DI SCENA (CAMPAGNA CON OSTERIA A DESTRA )

SCENA V (RAZZULLO , POI SARCHIAPONE , POI SATANA )

Raz. (esce fuggendo ) : Mamma mia ! Ancora fuie ! Ah , che serpe arraggiato ! ...(getta le armi , si scontra con Sarchiapone , entrambi cadono )

Sar.Uh , anema d”o nonno mio , e comm’era brutto...

Raz. ...Aggio jettato tutte ll’arme pecchè ‘o cacciatore nun è arte pe mme , nuie jammo truvanno...

Sar.’E magna’ senza fa’ niente.. (risate ) Arme , fuite , nun ve voglio cchiù vede’ ... (getta le armi )

Raz. Che bella cosa , libbere comm’a dduie aucielle !.....Ma comme mangiammo nun ‘o saccio...Stammo accussì disperate...Si putesseme fa’ nu ‘mbruoglie...Statte , Sarchiapo’ , l’aggio penzate...mo’ jammo cercanno ‘a carità...Nisciune ce cunosce e putimmo facilmente dicere ca simmo dduie mercante cadute in bassa furtuna... vedimmo ‘e abbusca’ quacche cosa pe pute’ ienchere sti ddoie panze ! (Sarchiapone dà la voce dei mendicanti , poi Razzullo dice )...chi ce sente ? Sta campagna è tanta sulitaria...Passasse almeno quaccuno !

Sat. (di dentro ) : Uno ! (i due fuggono spaventati )

Raz.Uno ? Chi ha ditto”uno” ? .... Uh mamma mia ! E chi è stato ? ...’a voce è venuta ‘a chella parte (vede l’osteria ed esclama con gioia ) Che ? Che veco ? Sarchiapo’ , zompe , ride , abballe... Nuie mo’ magnammo ...a crepapanza...Liegge llà !..... (legge ”osteria”, quindi dice ) E ancora nun faie capriole ? ”Osteria” , in lengua toscana , significa taverna !

Sar. Overo dice ? Nun te si’ sbagliato ? E ghiamm’a mangia’...

Raz.....va’ e dimande si tene pane...T’arraccumanno : fa’ ‘a mmasciata bbona.

Sar.A me dice chesto ? A Napule me chiammavano l’ambasciatore (va a domandare e sbaglia , per cui va a domandare Razzullo )

Raz. N’avisse ‘ngarrata una ! (vedendo uscire Satana ) Statte , Sarchiapo’, ’o vi’ lloco , st’ascenno ‘o padrone...

Sat. (da oste ) : Diavoli dell’inferno ! Voglio combattere con il Cielo; vedremo chi la vince !

Raz. (in disparte a Sarchiapone ) : Chisto va facenno ‘e cunte sulo sulo e sta pensanno comme adda ‘mpapucchia’ ‘e passeggere...

Sar. A nuie però nun ce ‘mpapocchia...

Sat. Ho preso un’altra forma e ne prenderò anche delle altre finchè raggiungerò il mio scopo...

Raz. Oh bene mio ! C’addore ‘e zuffritto , me sent”e muri’...Si aspettasse nu figlio , avesse figliato già...

Sat (vedendo i due ) : Ehi , che andate facendo ?

Raz. Vulammo attuorno a chillu fuculare comm’a ddoie farfalle annammurate...

Sat. Che ? Vorreste mangiare ?... E avete come pagare ?

Raz .Gnornò...

Sat : E che volete che vi faccia ? .... Senza soldi non si entra da quella porta...

Raz. E tu dance a magna’ pe l’anema toia...

Sat. L’anima non ce l’ho..... Volete servirmi ?....Sat. Come camerieri...Avrete cura dei letti , porterete da mangiare; farete i conti con i passeggeri...Vi farò fare solo questo... Volete fare questo mestiere ? Prendete le chiavi e siate miei camerieri...

Raz. Sarchiapo’ , che dice ?

Sar. Ammuccammece , e chello ca vene , vene...

Sat.Prendete le chiavi !.... Si mangia quello che avanza ai passeggeri

Raz. Seh ! E quann”o capisceno sti ddoie panze ?

Sat. Andiamo nel bosco a raccogliere la legna per il camino. ....Bisogna fare tutto se si vuole vivere. ... Dopo, , faremo la provvista di carne.... Quattro giorni fa , i lupi hanno ucciso una giumenta di un pastore , noi la faremo passare per vitella.... quando poi sarà tempo , mangerete. (va via , poi ritorna )

....Sar ...Arapimmo ‘a dispenza, tene ... Nu gallenare chine ‘e cappune ..., quatto quatto me n’arrobbe ddoie , ’e spennammo , po’ l’arrustimmo e c”e magnammo.

Raz. E bravo Sarchiapone ! I’ vaco dinto...sciglie ‘e duie cchiù gruosse e ‘o mio nun ‘o spenna’...

Sar.E pecchè ?

Raz.Pecchè m”o magno cu tutt”e penne (entra )

Sar. I’ dico ca tengo famme , ma chillo ‘a tene cchiù ‘e me...E mo’ dammece da fa’.... (mentre va , incontra Satana ed entrano insieme )

SCENA VI

(Giuseppe , poi Gabriele , poi Benino )

Gius.Ho cercato in molti alberghi ma è tutto pieno; o forse perchè mi credevano povero , mi hanno negato ospitalità .... (nel voltarsi e non vedendo Maria , esclama ) Ma dov’è Maria ? L’ho lasciata in compagnia del vecchio , e ora dov’è andata ? Luce dell’anima mia , chi ti ha rapito ? Ah , voglio piangere tanto che il pianto mi distrugga le pupille... (chiamando ) Maria ?

Gab. (da pellegrino ) : Buon vecchio , perchè ti affliggi ?

Gius. Ho smarrito il mio tesoro e , se non lo trovo , ne muoio !

Gab. E così presto ti perdi d’animo ? Non è lontano il tesoro che hai perduto !....quel gentile pastore , a cui l’hai lasciata in custodia , l’ha portata con sè per sottrarla ad un pericolo , ed ecco appunto il figlio.

Ben. .... (si avvicina a Giuseppe e domanda ) Siete voi lo sposo di quella santa donna che avete affidata a mio padre ?

Gius. Sì , figlio mio , sono io

Ben. Venite con me chè egli l’ha portata nella capanna

Gius.Sia benedetto , e sii benedetto tu , figlio mio , che mi hai portato questa notizia e mi hai consolato. (poi a Gabriele ) Ed anche voi ringrazio con animo grato e umile , passeggero gentile; ma fatemi capire : come mai sapevate tutto ? Vi prego , spiegatemi !

Gab. Oh Giuseppe...Giuseppe ! Come mi dimentichi presto ! Io sono quello che non ti abbandona mai; non addolorarti più : non puoi essere in pericolo se Dio ti assiste ! (sparisce )

Gius. Ora sì capisco , caro , e si schiarisce il mio pensiero confuso : ora che sei sparito , ti riconosco !

Ben (meravigliato ) : Quel giovane è sparito non so come !

Gius. Figliolo , guidami dov’è tuo padre

Ben. Vi guiderò per la strada più breve , più sicura e fidata (vanno ).

SCENA VII

(Razzullo , poi Maria e Giuseppe , poi Sarchiapone , poi Satana )

Gius.Oste cortese...Il cielo vi ripaghi...

Raz.’O cielo v’aiute , site ‘e benvenute

Gius. Il tuo cuore è pietoso , lo so , perchè , per ben due volte , sei stato caritatevole...Ora ti preghiamo di darci una stanza , un angolo , per ripararci dal freddo della notte.... Non daremo fastidio

Raz. Nun se tratta p”o fastidio , ma pe chillu puorcospine ch’è tanto antipatico...

Gius. Se conoscessi almeno una stamberga...un tugurio...un antro...anche una grotta...

Raz .Na grotta ? Gnorsì ! Ccà vicino ce ne sta una ...però , ce se vedono ascì draghe e serpiente...

Gius. Dio , che tutto può , ci renderà sicuri. Andiamo , Maria , che , in nome del Signore , ho il coraggio di calpestare draghi e serpenti ! (si avviano )

Sat. (picchiando Raz. con un bastone mentre Sar. fugge ) : Traditore nemico ! Ti prendo per servirmi e mi tradisci; è questa la ricompensa per averti trattato come un compagno ?

Raz.Mannaggia , ma che t’aggio fatto ?...

Sat. Hai mandato in quella grotta quella coppia di birbanti ! ... Quel posto si potrebbe affittare perchè è la stalla dei giumenti

Raz. E chi ce vo’ sta’ ? Ce steveno n’asino e nu voie .....

Sat. Vuoi contraddirmi ancora ? Vattene da casa mia....

Raz. ....Famme mangia’ primme...

Sat. Non dò da mangiare ad un mio nemico

chisto è l’ultemo juorno d”a vita soia... (tirando fuori un lungo coltello ); si nun me dà a magna’ , chisto c”o schiaffo tutto ‘ncuorpo.

Raz. .... Principa’ , sapite , i’ v”o ddico c”o buono...Nun me vuo’ da’ a mangia’ ? No ? E pigliate chesto ! (fa per colpirlo ma Satana , con una bastonata sulla mano , gli fa cadere il coltello )

(Satana ..... lo bastona; poi escono )

CAMBIO DI SCENA (GROTTA )

SCENA VIII (GIUSEPPE E MARIA , POI URIEL , POI GABRIELE )

Gius. Questa è la grotta; andiamo , Maria , nel nome di Dio !

Uriel (da dentro ) : L’odiata coppia alla fine è caduta nei lacci infernali...Schiere del demonio , gioite , ora che il nostro ardente desiderio trionfa , e seguitemi !

Maria : Sposo , non senti ? Queste strane voci mi fanno tremare : che dobbiamo fare ?

Gius. Non temere , Maria , Dio ci salverà dagli inganni e dalla malvagità ! (Maria entra )

Uriel (da fuori ) : Vecchio , fermati !

Gius. Perchè ? Che desideri ?

Ur. Far arrivare le vostre grida di dolore fino alle nuvole ! Tutta la mia collera , in questo istante , piomberà su di voi tremenda !

Gab. La tua è un nulla in confronto a quella che Dio ti scaglierà sulla testa ! La virtù , da te sempre combattuta , sarà incoronata di splendore. Guarda !

(Appare Maria incoronata in mezzo agli angeli; e , mentre l’orchestra suona un inno e i diavoli cadono atterriti , cala il sipario. )

ATTO TERZO (BOSCO )

SCENA 1 : RAZZULLO-BENINO-ARMENZIO E SARCHIAPONE

BEN. (battendo sulle spalle a razzullo) ) Ue’ , simpaticone !

RAZ.Si nun ciunche sti mane , me metto a chiagnere !

BEN.Ma che t’affligge ?

RAZ.Che m’affligge ? ’A famme

BEN....Se tu mi guardi le pecore , vado a vedere se mio padre ti vuole ospitare

RAZ. Si faie chesto , si’ troppo bbello; pe’ magna’ , facesse tutte cose

......BEN. Ecco mio padre....Devo domandargli se ti riceve

ARM. (fuori , seguito da Sarchiapone ) Ma dove sta Benino ? Quel ragazzo mi sparisce sempre !

BEN. (si inginocchia insieme con Razzullo ) Papà .....Questo qui che vedi.....tiene intenzione........di custodire le pecore vostre

ARM. Alzati , alzati. ....Ti metterò a guardia degli agnelli; ma mi raccomando , mi devi essere fedele !

RAZ. Nun ve preoccupate : ’e mmane ‘e tengo pulite; figurateve : aggio fatto ‘o scrivano

ARM. Vedi , il nostro mestiere..... è facile a farsi : la mattina si porta il gregge in pianura perchè deve pascolare , poi si porta a bere, la sera si riporta nell’ovile e la notte bisogna stare svegli perchè i lupi potrebbero mangiare qualche agnello

RAZ. ...scusate , ’o zi’ , l’ora d’ ‘o mangia’ quanno vene ?

ARM. Ah ! Questo non manca mai. Nella dispensa c’è pane e vino , si fanno le ricotte , i caciocavalli... Il cibo non manca mai a chi lavora

ARM. ..... Benino , domanda allo straniero il suo nome

RAZ.Me chiammo Razzullo

ARM. ....Dunque , Razzullo , Sarchiapone è il mio servo , gli dirò di darti 50 agnelli e una pelliccia

SAR. Adda piglia’ servizio ?

ARM. Subito. Intanto io mi ritiro in casa. Vieni , Benino , andiamo

SAR. ... Aggio fatto cu ‘e mmane meie duie strumente napulitane , ce ‘mparammo a suna’ e , cantanno ‘na canzuncella nosta , iammo attuorno pe sti campagne e , quanno avimmo fatto ‘na bella summetella , ce ne iammo; comme te pare ?

RAZ.’A penzata nun c’è male. Ma ‘e strumente ?

SAR.’E tengo arreto a ‘sta sepe; mo’ ‘e ppiglio e facimmo nu cuncierto

RAZ.Seh , seh ! Ma fa’ ampresso ca ‘o padrone ce aspetta

SAR. Nu minuto e torno (entra e ritorna subito )

RAZ.Si s’avvera ‘sta penzata , cu Napule voglio murì abbracciato

SAR. (con due strumenti napoletani ) Io sto ccà

RAZ.E bravo Sarchiapone !

SAR. Ce vulimmo accurdà ?

RAZ.E quanno ? (suonano e cantano una canzone popolare )

SCENA II

(Razzullo , poi Sarchiapone , poi Benino )

Raz. (esce da dentro cantando , vestito da pastore e con un grosso paniere con della roba da mangiare ) Che furtuna c’aggio avuto ! Ccà addereto , dint’a nu purtuso , nu panaro steva annascuso (lo pone a terra e , nell’aprirlo , dirà ) E’ chino ‘e pane , ’e vino......

Sar. (nell’uscire e vedendo il paniere , dirà tra sè ) Seh ! Mo’ te cumbino io ‘o servizio..... (entra e canta una canzone )

Raz.Iusto mo’ aveva veni’ st’animale ! (cerca di nascondere il paniere mentre esce Sarchiapone )

Sar.Uè , oh ! Iammo , viene cu mmico a cuntà meglio ‘e pucurelle ca ce ne manca una

Raz. (fingendosi commosso ) ’O saccio , Sarchiapone mio , ’o saccio ! Ce manca Margarita ! Margarì (urla dando l’intonazione della canzone )

Sar.’E perzo a Sarchiapone

Raz.Margarì......

Sar.Tu c’haie colpa tu. Mangiammo tutt’e duie e nun ne parlammo cchiù (prende il paniere )

Raz.Che faie ? Chisto è ‘o cadavere d’ ‘a pucurella morta....

Sar. Sce’ , aggio pazziato (mentre siedono per mangiare , esce Benino , fa un segno di minaccia , entra , poi ritorna )

Raz. (mostrando a Sarchiapone un piatto di maccheroni ) Cumpagno’ , guarde ccà , chiste so’ maccarune

Sar. E jammo jà ca me ne voglio vedè bbene (mangiano e bevono )

Ben. (di dentro ) .... Mio padre mi manda da te........

Raz.Uh ! E pe’ fa’ che ?

Ben.Ora te lo dico : sai quei briganti che stanno in questi boschi ?

Raz.Chi ? Chilli curnute ? Purtroppo l’aggio cunusciute

Ben.Bene;questi hanno minacciato mio padre e l’hanno costretto a dargli da mangiare per cui lui , costretto , ha messo , in un paniere , pane , vino e maccheroni

Raz.C’ha miso pure nu poco ‘e furmaggio ?

Ben.No , il veleno

Raz. Uh , mamma mia bella ! Sarchiapò !

Sar. (credendosi avvelenato , si contorce comicamente ) Strazzù !

Raz.Na sola vota avimmo mangiate......

Sar.E murimmo avvelenate

Raz.Ah ! Ciorta ‘ngrata !...

Sar..... Strazzù , ce vedimmo ‘nParaviso

Raz. Accussì sperammo ! (si sdraiano a terra credendosi veramente avvelenati )

SCENA TERZA

(Armenzio , Razzullo , Sarchiapone , poi Benino )

Arm.Così presto lo straniero ha dimenticato le regole ed ha abbandonato il gregge

Raz.Ah ! Ah ! Ah !

Sar.Oh ! Oh ! Oh !

Arm. (vedendo i due ) Che vedo ? Sono stesi a terra

Sar. Cercammo ‘e furmiche cà ‘nterra

Arm. (accostandosi a Razzullo ) Uè , Razzullo !

Raz.Nun cunosco cchiù a nisciuno : so’ muorto !

Arm.Sei morto e parli con me ?

Raz.Forze so’ muorto chiacchiarone ..., so’avvelenato

Arm.Dai serpenti ?

Raz.’A chello magnà avvelenato ca tenive annascuso

Arm.Ah ! Allora tu mi hai rubato gli avanzi che erano nel paniere !

Sar. Signorsì , isso s’è arrubbato ‘e velanze d’ ‘o panettiere

Arm.E chi ti ha fatto credere questo ?

Raz.Figlieto.....

Arm. Sciocco ! Benino ha scherzato ed ha voluto metterti paura...

Ben.Padre , manca un agnello

Arm.E chi li custodiva ?

Ben.Lo straniero

Arm. (a Razzullo ) Vieni qui incapace e spiegami come si è perduto l’agnello

Raz. Comme s’è perduto ? Pecchè s’è perduto ? Quanno s’è perduto ? ’O sape Sarchiapone

Sar .... Se l’hanno arrubbato.....

Arm. Ah , disgraziati ! Mi prendete in giro ! Benissimo , proverete il peso del mio bastone (fa per bastonarli )

SCENA IV

(RUSCELLIO , CIDONIO , ARMENZIO , BENINO , RAZZULLO , SARCHIAPONE

Rus. (trattenendo Armenzio ) Armenzio , trattieni la rabbia

Cid.Trattienila , padre

Ben.Lasciateli ammazzare

Rus.Ma perchè ?

Cid.Per quale ragione ?

Arm.Mi hanno fatto rubare un agnello...

Rus.Solo per questa volta vi prego di perdonarli

Raz.Nun ‘o facimmo cchiù

Sar.Maie cchiù , maie cchiù , maie cchiù

Arm.E va bene ! Ma come faremo ? I lupi , incoraggiati dalla preda , torneranno per fare maggior danno !

Rus.Si farà attenzione....

Arm.E allora , per rimanere svegli , Benino , prendi la bottiglia e fa’ passare il vino

Cid.Razzullo , fa’ sedere il babbo

Raz.Subbito.Sarchiapo’ , damme ‘na mano (fanno sedere Armenzio , poi siedono tutti )

SCENA IV

(BELFEGOR , detti , poi GABRIELLO )

Bel.Ho visto in cielo una grande luce , un gran segno.E poichè temo che questi possano ammirare i nuovi prodigi , io li farò addormentare con l’oppio

Ben. (con la bottiglia ) Padre , eccovi il vino

Bel.Ed eccovi il mio oppio

Arm.Alla salute

Tutti : Alla vostra

Arm.E adesso deve bere.........

Cid.Brindisi (beve )

Raz.Lecce , Foggia , si cambiaaaaa !

Cid. (porgendo la bottiglia a Ruscellio )Ruscellio , prendi

Rus.Grazie. (beve e porge la bottiglia a Benino )Vuoi bere , Benino ?

Ben.E come no ? Sarchiapone , salute a te (beve ).....

Sar.Tu e pateto.Strazzù , io bevo

Raz.T’arraccumanno , nun vevere tanto......Uè , oh ! Aggio vevere pure io !

Sar.Tiè tiè......vìvete tutte cose (gli porge la bottiglia ).....

Raz.A saluta mia ! (beve ) ....

Ben.Non posso più stare sveglio....

Sar. Uh ! pur’a mme me sta venenno nu sunnariello doce doce. E ch’aggia fa’ ? Mo’ m’ addormo nu pucurillo e nun me ne ‘mporta d’ ‘e pucurelle (s’addormenta )

Bel. Hanno chiuso gli occhi. Che vedo ? Si spalanca il Cielo e , mentre l’aria risplende , discende una schiera di guerrieri alati. Ah ! Meno male che questi li ho fatti addormentare , così non vedono queste meraviglie !

Gab. No , il Cielo li sveglierà. Fuggi , mostro infernale; fuggi , serpente; sprofonda sotto terra !

Bel. Anche nel profondo delle tenebre , sarò nemico della luce !

Gab. E voi , pastori , svegliatevi dal sonno in cui vi immerse il demonio. Svegliatevi ! Alzatevi ! La Terra è rinnovata. Gioite , uomini ! Ecco : spuntano i fiori , splendono le stelle. Ascoltate come il mondo fa eco al suono argentino delle voci del Cielo ! (i pastori si svegliano insieme )....Non è tempo di dormire ora che spunta l’alba celeste. Vi annunzio il bene. Svegliatevi , svegliatevi , pastori ! (tutti si inginocchiano insieme )... Andate ... a Betlemme; là vedrete , in braccio ad una Donna che ha il viso bello come l’aurora , avvolto nelle fasce , un Sole bambino; Questi dà pace al mondo , vi libera dai peccati , apre il Paradiso. E’ nascosto sotto un aspetto mortale il Figlio di Dio. In segno di gioia , gli angeli cantano e io mi svelo a voi (va via volando )

Arm. Figli , amici , avete sentito , andiamo ad inchinarci al Salvatore del mondo !

Cid. Sì , andiamo cantando inni. (tutti vanno verso la grotta cantando”Adeste fideles " e si inginocchiano davanti al presepe )