Elizabeth Barrett Browning

In quanti modi ti amo?

In quanti modi ti amo? Fammeli contare.

Ti amo fino alla profondità, alla larghezza e all’altezza

Che la mia anima può raggiungere, quando partecipa invisibile

Agli scopi dell’Esistenza e della Grazia ideale.

Ti amo al pari della più modesta necessità

Di ogni giorno, al sole e al lume di candela.

Ti amo generosamente, come chi si batte per la Giustizia;

Ti amo con purezza, come chi si volge dalla Preghiera.

Ti amo con la passione che gettavo

Nei miei trascorsi dolori, e con la fiducia della mia infanzia.

Ti amo di un amore che credevo perduto

Insieme ai miei perduti santi, – ti amo col respiro,

I sorrisi, le lacrime, di tutta la mia vita! – e, se Dio vorrà,

Ti amerò ancora di più dopo la morte.

In verità questo grande amore è il mio vanto

In verità questo grande amore è il mio vanto,

che, quando sale dal petto alla fronte,

mi incorona di porpora tanto

da attirare gli occhi degli uomini e mostrare la sofferenza interiore, –

anche se questo amore, per me è il massimo

non dovrei tuttavia amare, finché tu

non mi abbia dato una prova, e raccontato di

quando per la prima volta i tuoi occhi sinceri si sono incrociati con i miei,

e l’amore chiamò l’amore. E perciò, non posso nemmeno

parlare d’amore, come qualcosa di bello che mi è proprio

la tua anima ha reso la mia, completamente debole e incerta,

e l’ha posta accanto a te su un trono d’oro, –

E quello che amo (O anima, dobbiamo essere pazienti!)

è solo in te, il solo che amo.