CANZONI DIALETTALI

CALAVRISELLA MIA

La vitti a la fiumara chi lavava,

calavrisella mia cu l'occhi scuri.

E mentre appassiunata mi vardava

iu nci rubai lu megghiu muccaturi.

Calavrisella mia, calavrisella mia,

calavrisella mia, sciuri d'amuri.

Lalléru, lalléru, lalléru lalàla

sta calavrisella muriri mi fa.

Lalléru, lalléru, lalléru lalàla

sta calavrisella muriri mi fa.

Tutta sudata di l'acqua venia

nci dissi: dumammindi na schizzella

acqua non si ndi duna pi la via;

stasira venittindi a la mi cella.

Calavrisella mia, calavrisella mia,

calavrisella mia, sciuri d'amuri.

Lalléru, lalléru, lalléru lalàla

sta calavrisella muriri mi fa.

Lalléru, lalléru, lalléru lalàla

sta calavrisella muriri mi fa. 

LA SOCIETÀ DE’ MAGNACCIONI (1908)

Fatece largo che passamo noi, 

sti giovenotti de 'sta Roma bella, 

semo regazzi fatti cor pennello 

e le regazze famo innammorà. 

E le regazze famo innammorà! 

Ma che ce frega, ma che ce 'mporta 

si l'oste ar vino cià messo l'acqua, 

e noi je dimo, e noi je famo: 

"Ciai messo l'acqua e nun te pagamo". 

Ma però noi semo quelli 

che j'arisponnemo 'n coro: 

"E' mejo er vino de li Castelli 

che de 'sta zozza società". 

E si pe' caso la sòcera mòre 

se famo du' spaghetti matriciani, 

se famo um par de litri velletrani, 

s'imbrïacamo e 'n ce penzamo più.

S'imbrïacamo e 'n ce penzamo più!

Ma che ce frega, ma che ce 'mporta 

se l'oste ar vino cià messo l'acqua,

e noi je dimo, e noi je famo: 

"Ciai messo l'acqua e nun te pagamo". 

Ma però noi semo quelli 

Che j'arisponnemo 'n coro: 

"E' mejo er vino de li Castelli 

che de 'sta zozza società". 

Ce piaceno li polli, 

l'abbacchio e le galline, 

perchè sò senza spine,

nun sò com'er baccalà. 

La società dei Magnaccioni, 

la società de la gioventù, 

a noi ce piace de magna e beve 

ma nun ce piace de lavorà. 

Pòrtece 'n'antro litro, 

che noi se lo bevemo, 

e poi j'arisponnemo: 

"Embè? Embè? Che c'è?" 

E quanno er vino ('mbè),

ciariva ar gozzo ('mbè),

ar gargarozzo ('mbè),

Ce fa 'n ficozzo ('mbè).

Pe' falla corta, pe' falla breve: 

"Mio caro oste pòrtece da beve".

Da beve! Da beve!

Olè!

COM'E' BELLO FA' L'AMORE QUANNO E' SERA (1939)

 Chi pe' fa' l'amore vo' er salotto o er separè,

chi se sceje l'ombra profumata di un caffè,

mentre, c'ho da ditte, a me me piace amoreggià

pe' le strade in libbertà.

Quanno poi tramonta er sole

so' più dorci le parole a tu per tu.

Com'è bello fa' l'amore quanno è sera,

core a core co' 'na pupa ch'è sincera.

Quelle stelle che ce guardeno lassù

nun so' belle come l'occhi che ciai tu.

Luce bianca, dormiveja d'un lampione,

che t'insegna dove tu te poi bacià,

speciarmente tra le rose a primavera,

com'è bello fa' l'amore quanno è sera.

Sperza ne l'erbetta fra le rose e le panzè

io ciò 'na casetta che me fabbrico da me.

Cià pe' tetto er cielo, cià la luna p'abbagiù,

ner tramonto e' tutta blu.

Nun ce pago mai piggione

e ce porto 'gni maschietta che me va.

E se 'n viggile me chiede: "Lei che fa?"

J'arisponno: "È casa mia, che nun lo sa?"

L'ho innarzata co' li sogni 'sta casetta

e se qui la pupa mia me vie' a trovà,

speciarmente tra le rose a primavera

com'è bello fa' l'amore quanno è sera.

A primavera!