INNI NAZIONALI - CANTI POPOLARI DA TUTTO IL MONDO

Alma Llanera - Dal Venezuela  Pedro Elías Gutiérrez

Yo nací en una ribera

del Arauca vibrador.

Soy hermana de la espuma,

de las garzas, de las rosas,

Soy hermana de la espuma,

de las garzas, de las rosas,

y del sol!

                                                                 

Me arrulló la viva diana

de la brisa en el palmar,

y por eso tengo el alma

como el alma primorosa

del cristal!

 

Amo,

lloro,

canto,

sueño,

con claveles de pasión.

Amo,  

lloro, 

canto,

sueño, 

para ornar las rubias crines

del potro de mi amador.

 

Yo nací en una ribera

del Arauca vibrador.

Soy hermana de la espuma,

de las garzas, de las rosas,

Soy hermana de la espuma,

de las garzas, de las rosas,y del sol!

Io nacqui nella riviera

del fiume Arauca vibrante.

Sono la sorella della schiuma,

degli aironi e delle rose,

Sono la sorella della schiuma,

degli aironi e delle rose,

e del sole.

 

Mi cullò la divinità in persona

di brezza nel palmeto

e per questo ho un'anima

come l'anima delicata

del cristallo!

 

Amo, 

piango,

canto,

sogno,

con i garofani della passione.

Amo,

piango,

canto,

sogno,

per adornare le bionde criniere

del puledro del mio amante. 

 

Io nacqui nella riviera

del fiume Arauca vibrante.

Sono la sorella della schiuma,

degli aironi e delle rose,

Sono la sorella della schiuma,

degli aironi e delle rose,

e del sole.


UN CANTO DE AMISTAD - INNO DEI PAESI AMERICANI

Un canto de amistad

de buena vecindad, unidos

nos tendra eternamente.

por nuestra libertad, por nuestra

lealtad

debemos vivir gloriosamente.

Un simbolo de paz alumbrara

el vivir

de todo el continente americano

fuerza de optimismo

fuerza de hermandad

sera este canto de buena

vecindad.

 

Argentina, Brasil y Bolivia,

Colombia, Chile y Ecuador,

Uruguay, Paraguay, Venezuela,

Guatemala y El Salvador,

Costa Rica, Haití y Nicaragua,

Honduras y Panamá,

Norteamérica, México y Perú,

Cuba y el Canadá:

Son hermanos soberanos de la libertad.

Son hermanos soberanos de la libertad.

Una canzone di amicizia

da buon vicinato,

ci terrà uniti per sempre.

per la nostra libertà, per la nostra

lealtà

dobbiamo vivere gloriosamente.

Un simbolo di pace brillerà

la vita

di tutto il continente americano

forza dell'ottimismo

forza di fratellanza

sarà questa canzone

di buon vicinato.

 

Argentina, Brasile e Bolivia,

Colombia, Cile ed Ecuador,

Uruguay, Paraguay, Venezuela,

Guatemala ed El Salvador,

Costa Rica, Haiti e Nicaragua,

Honduras e Panama,

Nord America, Messico e Perù,

Cuba e Canada:

Sono fratelli sovrani di libertà

Sono fratelli sovrani di libertà


PETALI PROFUMATI - I nostri haiku

 

Se siete iscritti a Facebook e volete cimentarvi con la scrittura degli haiku, oppure siete esperti e volete contribuire con i vostri componimenti, vi invito a iscrivervi al mio gruppo PETALI PROFUMATI - I nostri haiku.  Il link per gli iscritti a facebook è https://www.facebook.com/groups/petaliprofumati/ 

Sono graditi coloro che amano l'arte, la bellezza e coloro che vogliono leggere o scrivere haiku. Il gruppo organizza giochi e gare di haiku (in premio diamo pergamene virtuali).