ANGLICISMI

Il nostro "bel paese, là dove il sì suona" (DANTE, Inferno, Canto XXXIII, verso 80), ha un vocabolario ricchissimo e molto complesso; eppure prendiamo in prestito tanti vocaboli da altre lingue e addirittura li facciamo nostri, impoverendo progressivamente il nostro linguaggio, che ha un suono decisamente più armonioso. 

La tendenza più visibile, nei nostri debiti verso altre lingue, riguarda l'inglese. Possiamo tranquillamente definirci una popolazione anglomane: trasformiamo tutte le parole in inglese, cambiamo gli accenti e mostriamo chiaramente un sentimento di inferiorità nei confronti di una lingua che non ha niente da insegnare a noi italiani.

Un esempio? Trasformiamo un accento semplicissimo di una parola spagnola, come il lime, un agrume proveniente dai Caraibi, pronunciandolo laim, come se fosse inglese; in realtà si pronunzia così come è scritto.
Altro esempio? Mass media (mezzi di comunicazione di massa) è una locuzione molto diffusa, costituita da un termine inglese (mass = massa) e uno latino (media, plurale di medium, che significa mezzo, strumento). Dovremmo pronunciare questa locuzione così come si legge, eppure molti italiani anglicizzano perfino il latino e pronunziano mass midia, offendendo tutta la nostra cultura di provenienza, che è non solo greca, ma soprattutto latina.

Questa pagina vuole portare un contributo alla nostra bella lingua, indicando, per ogni anglicismo, il corrispondente termine in lingua italiana.

TERMINI INGLESI

 

ABSTRACT 

 

 

ACCOUNT

 

ACQUASCOOTER

 

AGREEMENT 

 

AIRBAG

 

AIRBUS 

 

ANTITRUST 

 

ASSET

 

BANG

  

BENCHMARK

 

BENEFIT

 

BIPARTISAN 

 

BLACK BLOC 

 

BLAZER

 

BLISTER

 

BLITZ

 

BLUE CHIPS

 

BODY DANCE

 

BOMBER 

 

BOND

 

BOOM 

 

BOOSTER 

 

BOWLING

 

BRIEFING  

 

BROKER

 

BUDGET 

 

BUSINESS 

 

BYPASSARE

 

CACHET 

 

CAPITAL GAIN

 

CARDIGAN

 

CAREGIVER 

 

CASH 

 

CHAT 

  

CLERGYMAN 

 

CLICK

 

CLIP

 

CLUB 

 

COACH 

 

COMPILATION 

 

COMPUTER

 

CORNER 

 

COUNTRY

 

COVER – COPERTINA

 

CURVY

 

DANDY

 

DARK

 

DISK JOCKEY 

 

ECO-FRIENDLY

 

ENDORSEMENT

 

ESTABLISHMENT 

 

ENPOWERMENT

 

ESKIMO 

 

EXIT POLL 

 

FESTIVAL

 

FILE

 

FIRST LADY 

 

FLAT TAX 

 

FLASH MOB 

 

FOLKLORE 

 

GARDEN PARTY 

 

GOAL

 

GREEN

 

HAPPY END 

 

HAPPINESS 

 

HIGH SOCIETY

 

HIPPY 

 

HOT PANTS 

 

ICEBERG 

 

IMPEACHMENT

 

JEANS 

 

JERSEY 

 

JET SET

 

JOB

 

KILT

 

LANDSCAPE 

 

LEADER 

 

LEADERSHIP 

 

LEGGINS

 

LOBBY

 

LOCKDOWN 

 

MASS MEDIA

 

MEDIUM

 

MEETING 

 

MONTGOMERY 

 

MOUSE 

 

NAZISKIN 

 

NERD 

 

LINK 

 

OPENDAY 

 

PACEMAKER 

 

PACK 

 

PACKAGE

 

PAPER 

 

PAPERBACK 

 

PARBOILED 

 

PATCHWORK 

 

PLAID

 

RUGBY

 

SAFETY 

 

SALESMAN

 

SANDWICH 

 

SATISFACTION

 

SCAN 

 

SCANNER 

 

SCOOP

 

SCOOTER 

 

SCORE 

 

SCOTCH 

 

SMART WORKING

 

SOLD OUT

 

STANDING OVATION

 

SPENDING REWIEV

 

TACKLE 

 

TICKET 

 

TRIAGE

  

TRUST 

 

TRADUZIONE IN ITALIANO 

 

 ESTRATTO

(sommario di un libro o un articolo)

 

PROFILO

(riferito soprattutto a Facebook)

MOTO D’ACQUA

 

 ACCORDO

 

AIRBAG

 

 AEROBUS

 

 ANTIMONOPOLIO

 

ASSET 

 

SPARO

 

CONFRONTO, PARAMETRO DI RIFERIMENTO

 

BENEFICIO

 

 BILATERALE

  

ESTREMISTA, MANIFESTANTE VIOLENTO

 

 GIACCA

 

CONFEZIONE DI PILLOLE

 

 OPERAZIONE LAMPO

 

INVESTIMENTI SICURI

 

DANZA ACROBATICA

 

CANNONIERE

 

OBBLIGAZIONE

(termine finanziario)

 ESPLOSIONE

 

POTENZIATORE

(termine usato sia per videogiochi che per i vaccini)

BIRILLI

 

 RIUNIONE

 

INTERMEDIARIO

 

BILANCIO

 

AFFARE

 

 AGGIRARE QUALCUNO O QUALCOSA

 

COMPRESSA OPPURE COMPENSO

 

PLUSVALENZA

 

 MAGLIONE APERTO SUL DAVANTI

 

 ASSISTENTE FAMILIARE

 

CONTANTE

 

CONVERSAZIONE IN TEMPO REALE 

 

ABITO PER SACERDOTI

 

CLIC

premere un pulsante, un collegamento)

FERMAGLIO

 

CIRCOLO, SOCIETÀ

 

 ALLENATORE/ALLENATRICE

 

 LISTA, RACCOLTA DI BRANI, CANZONI O ALTRO

 

ELABORATORE ELETTRONICO

 

CALCIO D’ANGOLO

 

CAMPAGNA, CAMPAGNOLO, RURALE

 

COPERTINA

 

GIUNONICA

(donna dalle curve generose)

 DAMERINO

 

NERO, TENEBROSO

 

PRESENTATORE DI DISCHI, ANIMATORE DA DISCOTECA 

AMICO DELLA NATURA. ECOLOGICO

 

SOSTEGNO

(utilizzato soprattutto in politica)

POTERE COSTITUITO

 

CONQUISTA DEL POTERE

 

ESCHIMO, GIACCONE CON CAPPUCCIO

 

ESITO DEI SONDAGGI

 

FESTA MUSICALE

 

DOCUMENTO

 

PRIMADONNA

 

TASSA UNICA FORFETTARIA

 

EVENTO, MANIFESTAZIONE RAPIDA

 

POPOLARE, ETNICO

 

FESTA ALL’APERTO

 

RETE

 

VERDE, ECOLOGICO, AMBIENTALISTA

 

LIETO FINE

 

FELICITÀ

 

ALTA SOCIETÀ

 

FIGLIO DEI FIORI

 

PANTALONCINI CORTI

 

MONTAGNA DI GHIACCIO

 

SFIDUCIA VERSO IL CAPO DEL GOVERNO

 

PANTALONE DI TELA BLU

(termine di origine italiana anglicizzato)

MAGLIA RASATA

 

IL BEL MONDO, PERSONAGGI FAMOSI

 

LAVORO

 

GONNELLINO SCOZZESE

 

PANORAMA

 

CAPO, ESPONENTE PRINCIPALE DI UN GRUPPO

 

POSIZIONE DI COMANDO

 

PANTACALZE

 

CERCHIA DI POTENTI

(influenti in campo politico o economico)

CHIUSURA, EMERGENZA

 

MEZZI DI COMUNICAZIONE DI MASSA

 

MEZZO, STRUMENTO

(termine di origine latina anglicizzato)

INCONTRO 

 

GIACCONE CON CAPPUCCIO

(con tipici bottoni di legno o alamari)

 TOPO, PUNTATORE  PER COMPUTER

 

NEONAZISTA

 

SECCHIONE, SFIGATO

 

CONNESSIONE

(collegamento sul web)

GIORNATA APERTA

(vendite di immobili)

STIMOLATORE CARDIACO ARTIFICIALE

 

BANCHISA, DISTESA POLARE 

PACCHETTO

(insieme di programmi)

CARTA

 

 LIBRO TASCABILE

 

PRECOTTO

(riso parzialmente bollito da cuocere successivamente)

 

COMPOSIZIONE A MOSAICO CON TESSUTI DIVERSI

 

COPERTINA

 

PALLA OVALE

 

SICUREZZA

 

VENDITORE

 

TRAMEZZINO

(termine scelto dal D’ANNUNZIO)

SODDISFAZIONE

 

SCANSIONE

 

APPARECCHIO CHE CATTURA IMMAGINI

 

 COLPO GIORNALISTICO

 

MOTORINO

 

PUNTEGGIO

 

LIQUORE SCOZZESE OPPURE NASTRO ADESIVO

 

TELELAVORO

 

ESAURITO

 

OVAZIONE, APPLAUSO COLLETTIVO

 

REVISIONE DELLA SPESA

 

CONTRASTO

 

TASSA SU PRESTAZIONI SANITARIE 

 

SMISTAMENTO

 

MONOPOLIO

 


Invito i lettori a proporre altri contributi, compilando l'accluso formulario.

Nota: I campi con l'asterisco sono richiesti