Resto qua (Traduzione di Cultura&Svago)

Vuoi vedere che, non appena vado via,

tu mi vuoi bene come l'altra sera

e resti felice e allegra con me,

perché sai che, se parto, resto qua?

Resto qua, lo sai, resto qua. Anche se la vita

mi porta da un'altra parte...

E mi fa pena tanta e tanta gente

che, quando parte, davvero se ne va.

Il parlare sincero (Traduzione di Cultura&Svago)

 Io ho questa abitudine:

 parlare in faccia.

Anche se devo combattere contro Dio

E mi trovo con lui

Faccia a faccia,

gli dico davanti quello che deve sentire.

Si sfoglia il finocchio*?

E lasciamolo sfogliare.

Qui, per tenere coperti questi altarini**

Si sono imbrogliate le lingue

E non si sa

Chi ti fa bene

E chi ti fa del male.

Se non si mette il dito nella piaga

E si pulisce raschiando a fondo

Fino a farne uscire il sangue

Rosso e vivo

Come quello di Gesù

Nostro signore,

la piaga puzza!

E senti un fetore

che avvelena l’aria,

la terra,

il mare.

E noi vogliamo l’aria fresca e pura

Celeste e balsamica

E quel vento

Che volando

E passando

Vicino al mare

Si riempie di odore

E lo riporta nei balconi,

Dentro le stanze,

e arriva sulle logge

delle nostre case. 

Il colore delle parole (Traduzione di Cultura&Svago)
Quant’è bello il colore delle parole,
e che festa diventa un foglietto,
un pezzo di carta –
non importa se è stracciato
e poi riattaccato -
e se è tutto ingiallito
per la vecchiaia,
che fa?
che te ne importa?

Diventa una festa,
se le parole
che porta scritte
sono state scelte
secondo il colore delle parole.
Tu leggi
e vedi il blu
vedi il celeste
vedi il rossiccio
il verde
il paonazzo,
ti viene sotto gli occhi l’amaranto
se chi ha scelto
conosceva
la faccia
la voce
e gli occhi di un tramonto.

Se chi sceglie,
non sceglie bene,
si mischiano i colori delle parole.
E che succede?
Una confusione
di migliaia di parole,
tutte uguali
e dello stesso colore:
grigio scuro.

Non senti il mare,
eppure il mare parla,
dice.
Non parla il cielo,
eppure il cielo è parlatore.
La fontana inaridisce.
Il vento muore.
Se sbatte un balcone,
non lo senti.
Il freddo si confonde con il calore
e la gente parla come fosse muta.
E questo è il problema:
nemmeno un pittore
può scegliere il colore delle parole.

Il mare (traduzione di Cultura&Svago)

"Il mare fa paura"

Così dice la gente

guardando il mare calmo,

calmo come una tavola.

E dice lo stesso anche

nelle giornate invernali

quando il mare

si solleva

e le onde salgono

prima fino ai tetti delle case

e poi fino alle montagne

Vergine santa,

libera i nostri figli!

Certo,

se qualcuno si trova

in mezzo a un mare in tempesta

e perde la vita,

fa pena.

E sono il primo

a pensare fra me e me:

Che brutta morte ha fatto

questo pover uomo,

e che momento triste ha passato".

Ma non è stato ucciso.

E' morto a mare.

Il mare non uccide,

il mare è mare

e non sa che ti fa paura.

Io, quando lo sento,

specialmente di notte

quando batte contro gli scogli

come se avesse le mani...

migliaia di mani

e braccia

e gambe

e spalle...

rabbioso com'è

non se ne importa

se straccia la scogliera

e vedo che si ritira

e si schiaffeggia

e caparbio

puntiglioso,

cocciuto,

le ricaccia un'altra volta

e si aiuta con la testa

le spalle

le braccia

con i piedi

e con le ginocchia

e ride

e piange

perché vorrebbe spazio per sfogarsi...

Io, quando lo sento,

specialmente di notte,

come stavo dicendo,

non dico:

"Il mare fa paura",

ma dico:

"Il mare sta facendo il mare". 

(Traduzione a cura di Cultura&Svago)

E' notte

C'è tanto silenzio in questa notte

non si sente nesuno camminare.

Un venticello per tutta lòa sera

pareva che volesse accarezzarmi.

E finalmente piango. Tu non vedi,

tu stai lontano, come potresti vedere?

Però te lo dico affinche tu mi creda

e, se mi credi, piango insieme a me!

Questo pianto scende lento, dolce dolce,

non lo asciugo con la mano.

Io grido per farti sentire questa voce,

ma tu non puoi sentire...a che serve gridare?

tutto è silenzio.... quante stelle in cielo!

Affacciati, tu pure le poi vedere:

sono migliaia, e sai perché sono belle?

Perché stanno lontane come te.

Ah! se potessi dirti (traduzione di Cultura&Svago)

Ah...se potessi dirti
ciò che il cuore suggerisce:
come sarei felice
di saperlo esprimere!

Se riuscissi a trascrivere
ciò che il mio cuore sente,
direi: "Eternamente
voglio restar con te!"

Ma il cuor può saper scrivere?
Il cuore è analfabeta,
ed è come un poeta
che non sa cantare.

Si confonde...sposta le virgole...
un punto esclamativo...
aggiunge un congiuntivo
proprio dove non va.

E tu che vuoi ascoltarlo

ti confondi insieme a lui,
come succede spesso...
e addio Felicità!

La finestra

Ho una finestra a pianterreno

che si affaccia su una strada sconosciuta;

con un'aria profumata e una veduta

che, se ti affacci, non la dimentichi più.

Se sto di buonumore, mi affaccio al mare

e vedo sempre la stessa nave

che parte piena di fede e sentimento

con la bandiera della sincerità.

Parte sicuro e non arriva mai.

Quando si avvìa, s'avvia col maestrale;

ma intoppa sempre lo stesso temporale,

lo stesso maltempo e deve tornare!

Quando senza speranza e senza amore

m'affaccio e vedo la stessa nave,

ci butto dentro il mio cuore scontento

e col mare in tempesta dico:Va'"

Quando è bel tempo, chiunque è marinaio

e vorrebbe mettersi al timone...

col mare calmo, tutti sono buoni

a guidare una nave a passeggio.

fai salire a bordo il bene che hai voluto

e tutto il pianto amaro che è costato...

nessuna nave affonda

quando porta a bordo la Verità.