CULTURA & SVAGO
Poesie di Trilussa (Carlo Alberto Salustri)
TRILUSSA - Foglie gialle
Ma dove ve ne andate,
povere foglie gialle
come farfalle
spensierate?
Venite da lontano o da vicino
da un bosco o da un giardino?
E non sentite la malinconia
del vento stesso che vi porta via?
La morte der Gatto
È morto er Gatto. Accanto
c'è la povera vedova: una Gatta
che se strugge dar pianto;
e pensa: - Pe' stasera
me ce vorrà la collarina nera,
che me s'adatta tanto! -
Frattanto la soffitta
s'empie de bestie e ognuna fa in maniera
de consolà la vedovella affritta.
- Via, sóra spósa! Fateve coraggio:
su, nun piagnete più, ché ve fa male...
Ma com'è stato? - Ieri, pe' le scale,
mentre magnava un pezzo de formaggio:
nemmanco se n'è accorto,
nun ha capito gnente...
- E già: naturarmente,
come viveva è morto.
- E quanno c'è er trasporto?
- chiede un Mastino - Io stesso
je vojo venì appresso.
Era una bestia bona come er pane:
co' tutto che sapevo ch'era un gatto
cercavo de trattallo come un cane;
che brutta fine ha fatto! -
E dice fra de sé:
- È mejo a lui ch'a me.
- Ah, zittii! - strilla un Sorcio - Nun ve dico
tutto lo strazzio mio!
Povero Micio! M'era tanto amico! -
E intanto pensa: - Ringrazziamo Iddio! -
La morte del gatto (traduzione di Cultura&Svago)
È morto il Gatto. Accanto
C'è la povera vedova: una Gatta
Che si strugge dal pianto;
e pensa - Per stasera
potrei indossare la collanina nera
che mi sta tanto bene!-
Nel frattempo la soffitta
Si riempie di animali e ognuno cerca
di consolare la vedovella affranta.
-Suvvia, cara sposa, fatevi coraggio:
su, non piangete più, perchè vi fa male...
Ma come è successo? - Ieri, in mezzo alle scale,
mentre mangiava un pezzo di formaggio:
nemmeno se n'è accorto,
non ha capito niente...
Eh già. naturalmente
come viveva è morto.
- E quando farete i funerali?
- chiede un Mastino - Io mon mancherò
e seguirò il corteo.
Era una bestia buona come il pane:
nonostantesapessi ch'era un gatto,
cercavo di trattarlo come un cane;
che brutta fine ha fatto! -
E intanto pensa fra di sé:
E' meglio a lui che a me.
- Ah, zitti! strilla un Topo - Non so dirvi
tutto lo strazio mo!
Povero micio! Mi era tanto amico! -
E inanto pensa: Ringraziamo Dio!
Er Somaro e el Leone
Un Somaro diceva: - Anticamente,
quanno nun c'era la democrazzia,
la classe nostra nun valeva gnente.
Mi' nonno, infatti, per avé raggione
se coprì co' la pelle d'un Leone
e fu trattato rispettosamente.
- So' cambiati li tempi, amico caro:
- fece el Leone - ormai la pelle mia
nun serve più nemmeno da riparo.
Oggi, purtroppo, ho perso l'infruenza,
e ogni tanto so' io che pe' prudenza
me copro co' la pelle de somaro!
Un re umanitario
Er giorno che Re Chiodo fu costretto
de dichiarà la guerra a un Re vicino
je scrisse: - Mio carissimo cuggino,
quello che leggi è l'urtimo bijetto;
semo nemmichi: da domani in poi
bisogna sbudellasse fra de noi.
La guerra, come vedi, è necessaria:
ma, date l'esigenze der progresso,
bisognerà che unisca ar tempo istesso
la civirtà moderna e la barbaria,
in modo che l'assieme der macello
me riesca più nobile e più bello.
D'accordo cor dottore pensai bene
de fa' sterilizzà le bajonette
perché er sordato venga fatto a fette
a norma de le regole d'oggiene,
e a l'occasione ciannia un lavativo
pieno de subblimat corrosivo.
Pe' fa' in maniera ch'ogni schioppettata
se porti appresso la disinfezzione
ho fatto mette ne la munizizone
un pezzo de bambace fenicata:
così, cor necessario de la cura,
la palla sbucia e la bambace attura.
Fra l'antri innummerevoli vamtaggi,
come sistema de riscallamento
ho stabbilito ch'ogni reggimento
procuri de da' foco a li villaggi.
Incomincia a fa' freddo e capirai
che un po' d'umanità non guasta mai.
La polizzia scentifica ha già prese
l'impronte diggitali a tutti quanti
pe' distingue l'eroi da li briganti
che fanno l'aggressione ner paese;
sarebbe un'ingiustizia e, quer ch'è peggio,
nun se saprebbe più a che fa er saccheggio.
Ho pensato a la fede. Ogni matina
un vecchio cappellano amico mio
dirà una messa e pregherà er bon Dio
perché protegga la carneficina.
Così, se perd, invece der governo
rimane compromesso er padre Eterno.
Ah! nun pòi crede quanto me despiace
de strascinà 'sto popolo a la guerra,
lui, che per anni lavorò la terra,
co' la speranza de godé la pace;
oggi, per un capricico che me pija,
addio campi, addio casa, addio famija!
Un giorno, appena tornerà er lavoro,
in queli stessi campi de battaja
indove ha fatto stragge la mitraja
rivedremo ondeggià le spighe d'oro:
ma er grano sarà rosso e darà un pane
unsanguinato da le vite umane.
Ma ormai ce semo e quer ch'è fatto è fatto:
vedremo infine che ci avrà rimesso.
Addio, caro cuggino; per adesso,
co' la speranza che sarai disfatto
te, co' tutto l'esercito, me dico
er tuo affezzionatisismo nemico.
Il Somaro e il Leone
Un asino diceva: - Nei tempo antichi,
quando non c'era la democrazia,
la nostra specie non valeva niente.
Infatti, mio nonno, per farsi dar ragione,
si coprì con la pelle di un Leone
e fu trattato rispettosamente.
- I tempi cambiano, amico caro:
- disse il Leone - ormai la mia pelle
non serve nemmeno come riparo.
Oggi, purtroppo, ho perso la mia grandezza
e, per nascondere la mia bassezza,
mi copro con la pelle di un Somaro.
L'Uno e lo zero
Conterò poco, è vero,
diceva l'Uno ar Zero.
Ma tu che vali? Gnente: proprio gnente.
Sia nell'azzione come ner pensiero
rimani un coso voto e inconcrudente.
Io, invece, se me metto a capofila
de cinque zeri tale e quale a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
E' questione de nummeri. A un dipresso
è quello che succede ar dittatore
che cresce de potenza e de valore
più so' li zeri che je vanno appresso.
L'Uno e lo zero
Conterò poco. è vero,
diceva l'Uno allo Zero.
Ma tu che vali? Niente, proprio niente,
Sia nell'azione che nel pensiero
sei una cosa vuota e inconcludente.
Io invece, se mi metto a capofila
di cinque zeri tali e quali a te,
lo sai quanto divento? Centomila.
Un re umanitario
Er giorno che Re Chiodo fu costretto
de dichiarà la guerra a un Re vicino
je scrisse: - Mio carissimo cuggino,
quello che leggi è l'urtimo bijetto;
semo nemmichi: da domani in poi
bisogna sbudellasse fra de noi.
La guerra, come vedi, è necessaria:
ma, date l'esigenze der progresso,
bisognerà che unisca ar tempo istesso
la civirtà moderna e la barbaria,
in modo che l'assieme der macello
me riesca più nobile e più bello.
D'accordo cor dottore pensai bene
de fa' sterilizzà le bajonette
perché er sordato venga fatto a fette
a norma de le regole d'oggiene,
e a l'occasione ciannia un lavativo
pieno de subblimat corrosivo.
Pe' fa' in maniera ch'ogni schioppettata
se porti appresso la disinfezzione
ho fatto mette ne la munizizone
un pezzo de bambace fenicata:
così, cor necessario de la cura,
la palla sbucia e la bambace attura.
Fra l'antri innummerevoli vamtaggi,
come sistema de riscallamento
ho stabbilito ch'ogni reggimento
procuri de da' foco a li villaggi.
Incomincia a fa' freddo e capirai
che un po' d'umanità non guasta mai.
La polizzia scentifica ha già prese
l'impronte diggitali a tutti quanti
pe' distingue l'eroi da li briganti
che fanno l'aggressione ner paese;
sarebbe un'ingiustizia e, quer ch'è peggio,
nun se saprebbe più a che fa er saccheggio.
Ho pensato a la fede. Ogni matina
un vecchio cappellano amico mio
dirà una messa e pregherà er bon Dio
perché protegga la carneficina.
Così, se perd, invece der governo
rimane compromesso er padre Eterno.
Ah! nun pòi crede quanto me despiace
de strascinà 'sto popolo a la guerra,
lui, che per anni lavorò la terra,
co' la speranza de godé la pace;
oggi, per un capricico che me pija,
addio campi, addio casa, addio famija!
Un giorno, appena tornerà er lavoro,
in queli stessi campi de battaja
indove ha fatto stragge la mitraja
rivedremo ondeggià le spighe d'oro:
ma er grano sarà rosso e darà un pane
unsanguinato da le vite umane.
Ma ormai ce semo e quer ch'è fatto è fatto:
vedremo infine che ci avrà rimesso.
Addio, caro cuggino; per adesso,
co' la speranza che sarai disfatto
te, co' tutto l'esercito, me dico
er tuo affezzionatisismo nemico.
POESIE DI GIUSEPPE GIOACCHINO BELLI
Er giorno der giudizzio
Quattro angioloni co’ le tromme ‘n bocca
Se metteranno uno pe’ cantone
A ssonà: poi co’ tanto de vocione
Cominceranno a dì: "Fôra a chi ttocca".
Allora vierà ssù ‘na filastrocca
De schertri da la terra a pecorone,
Pe’ ripijà ffigura de perzone,
Come purcini attorno de la bbiocca.
E ‘sta bbiocca sarà Dio bbenedetto,
Che ne farà ddu’ parte, bianca, e nera:
Una pe annà in cantina, una sur tetto.
All’urtimo uscirà ‘na sonaijera
D’angioli e, come si ss’annassi a letto,
Smorzeranno li lumi, e bbona sera.
La vita dell'Omo
Nove mesi a la puzza: poi in fassciola
tra sbasciucchi, lattime e llagrimoni:
poi p'er laccio, in ner crino, e in vesticciola,
cor torcolo e l'imbraghe pe ccarzoni.
Poi comincia er tormento de la scola,
l'abbeccé, le frustate, li ggeloni,
la rosalia, la cacca a la ssediola,
e un po' de scarlattina e vvormijjoni.
Poi viè ll'arte, er diggiuno, la fatica,
la piggione, le carcere, er governo,
lo spedale, li debbiti, la fica,
er zol d'istate, la neve d'inverno...
E pper urtimo, Iddio sce bbenedica,
viè la Morte, e ffinisce co l'inferno.
La creazione der monno
L'anno che Gesucristo impastò er monno,
Ché pe impastallo già c'era la pasta,
Verde lo vorze fà, grosso e ritonno,
All'uso d'un cocommero de tasta.
Fece un zole, una luna e un mappamonno,
Ma de le stelle poi dì una catasta:
Su ucelli, bestie immezzo, e pesci in fonno:
Piantò le piante, e doppo disse: "Abbasta".
Me scordavo de dì che creò l'omo,
E coll'omo la donna, Adamo e Eva;
E je proibbì de nun toccaje un pomo.
Ma appena che a maggnà l'ebbe viduti,
Strillò per dio con quanta voce aveva:
"Ommini da vienì, sete futtuti".